Translated into Hindi by Rati Saxena
I AM CLAY
I am clay –
Liquid and weak.
I have neither tongue
Nor mouth, to speak.
Everyone likes
To make some figure
From me,
To make a shape.
I am clay –
Liquid and weak.
I always go
Through palms.
I leak…
I leak…
1. मैं माटी हूँ
गीली और मुलायम
मेरे पास ना तो जीभ है
ना मुंह बात करने को
हर कोई मुझसे कोई आकृति
बनाना चाहता है
आकार में आने के लिए ही
मैं माटी हूँ
गीली और मुलायम
मैं हरदम हथेलियों से
गुजरती हूँ
चूती हूं
मैं चूने लगती हूँ
IN FRONT OF TRUTH
It’s not for me at all
To accuse, to curse, to scratch, or to kill
A man, a woman,
or whoever else,
My only job herein
Is to please Almighty –
Not to make him laugh!
If I easily reach the next world
I wouldn’t blow the whistle on someone.
Who in this world is free from the sins?
Can a prophet stand
Without sweating
And with his face bright
In front of Truth?
TOO LONG
We
strive to go to rich countries
send our husbands and wives
they do hard work
or sell themselves
The other people in this country
have luxurious weddings
from the sent money
and sing a song of happiness
We all work for the government
The tongue of the government is too long.
बहुत दूर
हम
अक्सर बहुत अमीर देशों में जाना चाहते हैं
अपने पति या पत्नी को भेजते हैं
वे मेहनत करते हैं
या फिर कुछ बेचते है
और दूसरे लोग इस देश में
धूमधाम से शादी रचाते हैं
उनके भेजे पैसों से
और खुशी के गीत गाते हैं
हम सब सरकार के लिए
काम करते हैं,
और सरकार की जीभ
बहुत लम्बी होती है
THERE IS A BIRD
I was told, that I’m a bird,
All the seasons fit me.
To know myself never I could,
To fly around wings to be.
However, do not sing for me,
So much of eulogy, don’t arrange.
There’s such a bird, you set it free,
But it flies back to the cage.
Please never say I’m like that bird!
चिड़िया
मुझे बताया गया कि मैं चिड़िया हूं
मुझे सभी मौसम भाते हैं
अपने को समझना मेरे लिए संभव नहीं होता
उड़ने के लिए मेरे पास पंख है
फिर भी, मेरे लिए मत गाओ
बहुत प्रशस्ति, मत करो
इस तरह एक चिड़िया है, उसे आजादी दो
लेकिन यह फिर पिंजरे में आएगी
लेकिन यह मत कहो, कि मैं चिड़िया सा हूँ
