Translations from Uzbek poetry
Translations from Uzbek by Azam Abidov
КУЛЬТУРНЫЙ МОСТ МЕЖДУ УЗБЕКИСТАНОМ И БОЛГАРИЕЙ Помните те годы, когда болгарские дети выросли, читая узбекские народные сказки? Они выходили с печати в отдельные книги или были опубликованы в сборниках фольклорных произведений других народов. В то же время в болгарский телевизионный[…]
The Gift Hat Take it easy; rest; you had a brilliant start to the day, breakfast with A’zam, a poet from Uzbekistan, who gave you a d’oppi hat. So you have two hats to accompany you at your desk,[…]
Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin Mingəçevir filialının BƏNÖVŞƏ jurnalında müasir Özbək ədəbiyyatından etdiyimiz tərcümələr və Səmərqəndli rəssam Axmed Umarovun əsərləri yer alıb. Xasiyyət Rüstəmin şeirləri İntiqam Yaşar ın tərcüsində, Azam Abidovun, Səyyarə Salayevanın, Kərimberdi Turamuradın, Bəhram Rozımuhammadın, Dilaram Erqaşovanın şeirləri mənim tərcüməmdə təqdim olunub.
«Хотите дружить, жить и творить вместе с коллегами из разных стран мира, работать над художественными переводами, проектами по обмену, интересными выставками? Если да, присоединяйтесь!» С таким призывом обратился к литераторам и художникам узбекский поэт и переводчик Аьзам Обидов, представив вниманию[…]
Lots of things have happened sine arriving in India so I will work backwards. Yesterday we went to Konark to see the Sun temple, 11th century. Brilliant, huge, stone, cut and carved into a gigantic chariot, huge stone wheels. To[…]
Дўстлар, аслиятдан инглиз тилига таржима қилинган “Ўтган кунлар”нинг чоп этилишига ўз ҳиссангизни қўшинг! Бу лойиҳа фақат китоб чоп этиш билан боғлиқ эмас, у ўзбек адабиёти, маданияти ва санъатини оригинал усулда дунёга намойиш этишни кўзлайди. Бу ишни аслида Ўзбекистондаги энг асосий[…]
Драматург, шоир ва муаллим РАВИНДРА СИНГҲ 1976 йил 1 мартда Ҳиндистонда туғилган. “Эскибозор ва бошқа пьесалар”, “Булут, ой ва қизалоқ”, “Фани ва Бана саргузаштлари” каби драма ва болаларбоп китоблар муаллифи. Ижодини 1994 йилдан бошлаган Равиндранинг шеърий ва насрий асарлари ҳам нашр[…]
*** Es war einmaleinFurz Der Lebtenurganzkurz. Er stank nochdreiSekunden Und dann war erverschwunden. 1 Бор эмиш бир “пуф сассиқ”, Умри қисқа, куф сассиқ. Уч сония қолмиш ул Сўнгра ғойиб, суф сассиқ. *** Es war einmal en Schrei Der rief: Herbei![…]
Кеча Гулнора Рахмонова ва Нигора Умарова билан Ҳалима Аҳмадни йўқлаб борсак, узоқ вилоятга кимнидир кўришга кетибди. Ҳозир Чорсуда Абдукаюм акадан хабар олиш учун шошилган Шермурод Субхонни учратдим. Нафақадаги опа-акаларимиз иссиқ уйдан чиқиб, адабий тадбирларга файз киритишса, қувонмай бўладими? Оқибат борлиги учунам яшамай кўринг-чи![…]