Farhod and Shirin by Alisher Navoi An artist decorating Chinese silk fabrics embroidered patterns as follows: The breathtaking landscapes of China held such beauty that even those intricately embroidered patterns created by Chinese craftsmen gave into jealousy, even the paradisal[…]
It’s not wind that smells of musk, it’s Leila who unbound hair, Not red tulips on the mount, it’s Mejnun’s blood in despair. On one side – me, on the other – my beloved in lilac’s mirror, We reflected[…]
Dear Friends, please meet Sanobar Mehmonova, an Uzbek poetess. *** We are partite, but the wails of our hearts unite, In the divine vision our facial parts unite, On the earth I could not find you and sigh heavily Hope[…]
My translations included in the book.
Dear Friends, Please meet Behzod Fazliddin, a wonderful Uzbek poet. Alas, you can’t do anything, my friend, None cares of your injured heart’s wail. The oppressed you land a helping hand – Love their hangman, forget about ail… God’s creatures[…]
Happy birthday to Uzbek poetess ZEBO MIRZO! *** I gave the morning breeze My life as a whole I gave a beggar then The last of my penny I gave the Lord my own Crazy soul: The breeze went forward[…]
Дилфуза Комилнинг талабалигимда ёдлаганим шеъри таржимаси. Тунлар аллалаган хаёлзорларда, деб бошланади. In the dream-grooves cradled by the night Lovely sleep applies kohl to my eyes, In my heart when sorrow falls apart Divine hug grips me as a surprise. Sacred[…]
Dear Friends, Please meet an Uzbek poetess, Gulnoz Muminova. Fall I saw trouble in your tired eyes In my heart I felt a burning pain. Tell me, Have you ever seen: Creating ties Love and Luck Together entertain? (“Куз” шеъри,[…]
10-синф инглиз тили дарслигига Муҳаммад Юсуф ижодидан қилган таржимам киритилибди, бехабар эканман. My translation of a poem by Muhammad Yusuf was included in a textbook for tenth grade schoolchildren in Uzbekistan.
Dear Friends, Please meet a wonderful young Uzbek poet Baxtiniso Mahmudova. You are with me! You are with me, And my days fill with fresh feeling And mellow chime, There is Spring that’s fairly healing In Falls all the time. In[…]