Исрофил, ҳуркитмай сурнайингни чал, Ёлғонлар маҳв ўлсин, унсин чинлари! Илғор ташаббус-ла уйғонсин жадал – Кўзларини очсин, юрт ойдинлари! Кенгликлар кутар, лек, мукофот, эъзоз, Мадҳия – ҳаётнинг мундарижаси. Тўрт девор ичинда машғул ва бесоз, Қачон очилгайдур қалб даричаси? Шижоат ухлаюр, мудрайди[…]
Драматург, шоир ва муаллим РАВИНДРА СИНГҲ 1976 йил 1 мартда Ҳиндистонда туғилган. “Эскибозор ва бошқа пьесалар”, “Булут, ой ва қизалоқ”, “Фани ва Бана саргузаштлари” каби драма ва болаларбоп китоблар муаллифи. Ижодини 1994 йилдан бошлаган Равиндранинг шеърий ва насрий асарлари ҳам нашр[…]
Бунча сағир бу дунё, Ортиб қолар жимжилоқ. Кўпми кўнгли бутун ё Онг ичинда жинчироқ? Жим кезаман, юзйиллик Ғиштбинолар шашқатор, Балки ҳаёт изчиллик, Шаффофликдан барқарор. Бирдан олам ўзгарур, Сўзинг борми бошқача? Эшикни оч! Кўзга нур, Тушсин илм бошгача! Юракни черт![…]
Ул оқ мармар саройлар надир, Тикмайдими Ойга сармоя! Ким серҳашам — унут эл ғами… “Ният қандоқ: қубургачами Бош бўлурлар?” демиш содда бир Саволми бўлурмиз?! Эркобод қуриш-чун бехатар Қонунми олд-ортда ҳимоя? Қай илон ичимда тўлғанур? Субҳидам тушларим булғанур, Ўт тилаб, нур[…]
Pain Imagine The man with a cut hand Feels a searing pain of the mythic hand. My beloved, I missed you so much. I am in torment. Are you feeling sore At this moment? Fairy-tale There is a house Where[…]
Everyday I have a soft longing for something in my heart The hands of missing are on my neck Clearness grows in the tiresome gardens The roads of my life become faded. Spring-like lights settle in my eyes, Shiny[…]
Саратон онлари ям-яшил, Руҳингда отади яшил тонг. Ўсайлик, юборгин қўллашиб Чикаго, Янги Йорк, Вашингтон! Бизнинг ҳам ўлкада эртага Яшарми зўр авлод бахтиёр? Борми не бағрингни ўртаган Вашингтон, Чикаго, Янги Йорк? Кел шодлик, шижоат! Кет ҳадик! Дилда эрк, забонда ҳамд-сано. Рози[…]
Incredible India. My poems in Platform. Thanks, Mousumi Ghosh. Platform magazine_India
My translation of poems by Ishoqjon Ibrat featured at Ibrat garden in Turakurgan District of Namangan region.