Рати Саксена шеърлари “Китоб дунёси”да
Раҳмат, “Китоб дунёси”!
Category: Лойиҳалар
Перу шеъриятидан (Эмилио Паз)
ЭМИЛИО ПАЗ 1990 йили Перу пойтахти Лимада туғилган. Фалсафа ва диншунослик фанидан сабоқ беради. “Сокин сентябрь”, “Айқаш-уйқаш ашъор”, “Ҳайдалганлар ялласи” каби шеърий китоблари нашр этилган, чет элларда ҳам босилган. Эстетика, таълим ва назм ўртасидаги боғлиқлик ҳақида тадқиқот олиб борган. “Каметса”[…]
Япон шоираси Мори Кэй Ўзбекистон ҳақида
Tashkent is beautiful modern capital of Uzbekistan, regarding great poet Alishier Navoy, on the Navoy national libraly, the Navoy theater. Then we enjoyed the poety class with university students! Their wonderful poetry recital! The poet who published a great English[…]
Цвятко Сиромашки: Ўзбекистон таассуротлари
Ўзбекистондаги Ижодий туризм/резиденциямизга келган чет эллик барча ижодкорлар юртимиз, халқимиз ҳақида таассуротларини шеър, мақола, эссе кўринишида ифодалаб, ўз мамлакатларидаги даврий нашрларда, ижтимоий тармоқларда эълон қилиб бормоқдалар. Болгариялик ҳайкалтарош Цвятко Сиромашки эса мана бундай эскизлар юборяпти, келгусида улар ижод намунасига айланиб,[…]
Шеърларим тамил тилида
Three poems – Azam Abidov Azam Abidov Poems ஆஸம் அபிடோவ் கவிதைகள் Tamil Translation : Gouthama Siddarthan தமிழ் மொழியாக்கம் : கௌதம சித்தார்த்தன் உஸ்பெகிஸ்தானின் தற்கால கவிஞரான ஆஸம் அபிடோவ் (Azam Abidov : 1974 – ), மொழிபெயர்ப்பாளர், சிறுகதை எழுத்தாளர், கட்டுரையாளரும் ஆவார். அவரது கவிதை மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் தொகுப்புகளாக வெளிவந்திருக்கின்றன. அவர் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்த […]
Мосуд Маннан: Рафиқ
Бангладешнинг Ўзбекистондаги элчиси Мосуд Маннан жаноби олийлари бир неча йилдан бери икки халқ ўртасидаги муносабатларни, хусусан адабий алоқаларни ривожлантириб келмоқда. Бадиий асарлар ҳам ёзиб туради. Ихчам бир шеърини инглиз тилидан таржима қилдик. Рафиқ Рафиқ деганлари бўлади ҳар хил –[…]
Лали Ципи Микаэли: Поезд
ЛАЛИ ЦИПИ МИКАЭЛИ, исроиллик шоира ПОЕЗД Етти ёшимда ота-онам ва икки иним билан муҳожир ўлароқ Гуржистондан Исроилга отланганмиз. Наҳот энди ортга қайтиб келмаймиз, деган ҳислар аро поезд вокзалига етволганимиз эсимда. Аввал Московга, ҳашаматли меҳмонхонада тўлиқ бир кеча-кундузни ўтказишдан аввал эса,[…]
Гоутама Сиддартан: Йўқлик пардаси
Гоутама Сиддартан, шоир, ҳикоянавис ва мунаққид, Ҳиндистон шарқидаги Мадрас университетида ўқиган. Тамил тилида ижод қилади, 10 дан ортиқ китоб чоп эттирган, асарларидан намуналар инглиз, француз, испан каби тилларга ҳам таржима қилинган. Ҳозир тамил тилида чиқадиган адабий журналга муҳарририрлик қилмоқда. Ёввойи[…]
An Essay by Mauricio Linde on Uzbekistan
Samarkand “We travel not for trafficking alone: By hotter winds our fiery hearts are fanned: For lust of knowing what should not be known We take the golden road to Samarkand.” James Elroy Flecker, The Golden Journey to Samarkand (1913)[…]
Invitation to Nobel Prize Holders
Dear Mo Yan, Herta Müller and Orhan Pamuk, Greetings from Tashkent! Mo Yan, I remember you staying with me and other writer friends in Iowa in 2004! Herta, I recall you speaking at the First Writers and Literary Translators International[…]