Abhay Kumar (hind shoiri, diplomat)
Қалб қўшиғи Шу ердайдим мудом Сабодай майин Тўкилётган хазон Чарақлаган кун Ўйноқи жилға ё Қушдай тинмайин Гулгун ғунча мисол Ложувард кўкдай Бўш фазодай бунда Эдим эрта-кеч Туғилган эмасдим Ўлмагандим ҳеч.
Яшаш учун рухсатнома
“Қўлингизни очинг, онахон” дейди участка нозири, онамнинг кафтига қора куя суриб, оқ қоғозга бостиради, бармоқ изларини олади. Шериги бир нарсаларни ҳужжатлаштириб ўтиради. “Қоидаси шундай, узр” дейди, хижолат чеккандай, қизаргандай бўлади. Бу ерда одамлар икки нарсадан бениҳоя шодликка тўлади: рўйхатга қўйилганда[…]
Towards the Big Smoke
You shifted from my soul, can you seize On my spirit through volcanic stroke? If slumber lulling grants us ticket-fees, Can you – with me – fly to The Big Smoke? The Millennium Dome would long for us, It wishes[…]
Буюк Тутун сари…
Юрагимдан кўчдинг, вулқон туйғулар Азмидан руҳимни тутоласанми? Аллалаб, йўлланма берса уйқулар Буюк Тутун сари кетоласанми? Минг йиллик Қуббаси бизга интизор, Тегизиб ўтса, дер қанотларини. Меҳримиз ҳар ённи этиб ихтиёр Нурлатса милёнлар ҳаётларини. Киприк қоқмай боқса Лондон Қароғи, Мезбондай бағрини очса[…]
My poem in Macedonian
Поет, преведувач, е роден на 8 Ноември 1974 година во Узбекистан. Тој има повеќе од 10 книги поезија и преводи. Книжевни познавачи и читатели ги добиле англиските преводи од еминентни имиња на узбекистанската поезија. Неговите преводи на узбекистански од англиски, американски, индиски,[…]
Dilfuza Komil
Дилфуза Комилнинг талабалигимда ёдлаганим шеъри таржимаси. Тунлар аллалаган хаёлзорларда, деб бошланади. In the dream-grooves cradled by the night Lovely sleep applies kohl to my eyes, In my heart when sorrow falls apart Divine hug grips me as a surprise. Sacred[…]
Бизга ярашмасми?
Болалигим ортда – қилмасман қайғу, Яшаганим ҳар он – бир қалбтарошим, Умрим бўйи қилдим ғалати орзу – Тезроқ бўй кўрсатса нафақа ёшим! Ўшанда ҳар ишга дарҳол бериб чап, Хотиржам келардим мисли болажон, Бағрингизга кириб, ётардим ҳидлаб, Ором олар эдим, ота-онажон.[…]
Yosh ijodkorlar forumi oldidan
Ассалому алайкум, Хуршид ака! Бу Форумга мени ҳам таклиф этишган. Мен бораман, инша Аллоҳ! Илтимос, сиз ҳам боринг, журъатли сўз айтиб келинг, ўринни яна журъатсизларга бўшатиб, мулоқот имконини қўлдан бермайлик, ёшлар сизни, бизни кутмоқда! “Жамиятдаги Ёзувчи ўрнини ва Шахснинг тирилишини[…]
https://ok.ru/live/341752356513 Along with A’zam Obidov and Sanjar Nazar discussing on BBC Uzbek Kazuo Ishiguro and the Nobel Prize