Salomat Vafo Xorazmiya ва бошқа дўсту биродарлар, рўйхат тузган билан иш битмайди, бу рўйхатни тасдиқлатиш ҳам осонмас. Ундан кўра, шу ерда исми келтирилган ёзувчи-шоирларни (чет элдагиларни олиб келиш осонмас, аммо уларнинг энг яхши таклифларини қабул қилиш лозим) бир жойга тўплайлик, Президент[…]
Австралиянинг энг яхши ёзувчиларидан бири Патрисия Бернард Мамадали Маҳмудов (Эврил Турон) “Ойнур” романининг камина инглиз тилига ўгирган таржимасини таҳрир қилиб берди, барака топгур! Биласиз, таржималаримни муҳаррир кўрмаса, ҳеч босилишига рози бўлолмайман. Энди “Ойнур”ни бемалол чет эл нашриётларига тақдим этсак бўлади.[…]
AZAM OBID GEDICHTE 1 In deiner Nähe bin ich sprachlos, Aber mein Herz, wie ein Vulkan, speit Feuer aus. Ängstlich sehe ich dir ins Auge, Du bist nicht zur Versöhnung geneigt: du bist streitlustig. Hätte ich mich deinem Charme entziehen[…]
Биплаб Мажи, шоир, ёзувчи, таржимон, жамоат арбоби, 1947 йили Ҳиндистоннинг Ғарбий Бенгал штатида туғилган. Калькутта университети ҳамда Москвада ўқиган. Ўнлаб шеърий ва насрий китоблар муаллифи, адабий мукофотлар соҳиби. Бенгал тилида ижод қилувчи замонамизнинг энг яхши ижодкорларидан бири саналади. Ортга кетиб[…]
Около 50 человек, искренне желающие слушать наши рассказы и стихи, пришли на наше чтение. Добрые глаза внимательно смотрели на нас. Я это заметил во время чтения моих коллег из Польши, Грузии и Казахстана. Вдруг я увидел знакомое, приятное лицо. Это[…]
В один самый прекрасный день, оказавшись на берегу озера Ванзее под Берлином, с благодарностью дышишь самым свежим воздухом и продолжаешь наслаждаться неповторимой природой этого края. Как хорошо! Я влюбился в деревья с первых же дней резиденции в LCB. Каждый день[…]
Берлинда Ҳали бу ерларга кетамиз ошиқ, Ям-яшил! Йўқ бунда ҳеч ранги шварц. Юр, поездга чиқиб сайр қиламиз, Навбатдаги бекат: Александр Плац. Кел, сотиб оламиз “Эрк” дўконидан Урф бўлган либослар – матоси пахта. Тайёрмисан фақат оғиз тикиш-у Қуруқ сув ичишга[…]
Теодор Фонтане (1819-1898) Ҳаёт Ҳаёт – бу саховат демак, эҳтимол, Ҳузур, фарзанд, ош-нон этаркан инъом, Лек эҳсонлар ичра мумтоз, безавол – Илму маърифт ул, хайрли аъмол Ҳам эзгу мамотдир, қазодир тамом. *** Курт Тухольский (1890-1935) “Париж. Монсо парки”[…]
“А Берлин… Он просто очень красивый“ Интервью с участниками проекта “Литературные маршруты“ | 26 июня 2017 Слева направо: Анна Кордзая-Самадашвили, Айгуль Кемелбаева, Шолпан Кызайбаева (Гёте-Институт, Алматы), Азам Абидов, Григорий Аросев. Фото: Ирина Посредникова (Гёте-Институт, Москва) В мае-июне 2017 года в[…]