In My Homeland
Mommy, When will you come again To the stone city From the salty one? I can’t create a job, But I afford to hire Some buddies from the region To garnish my domain. In deep thoughts I’ll absorb: Patience will[…]
Category: Poems
СОБИРАХОН НОРМИРЗАЕВА (1951-2003)
Шоира, муаллима Собирахон Нормирзаева 1951 йил 3 мартда Наманган вилояти Учқўрғон туманида туғилган. Наманган педагогика институтини тамомлаган. Шеърлари вилоят, республика матбуотида эълон қилинган, санъаткорлар томонидан қўшиққа солинган. «Наманган хақиқати» газетаси редакциясида ишлаган, Намангандаги таълим муассасаларида ўзбек тили ва адабиёти фанидан[…]
She’rlarim nemis tilida
AZAM OBID GEDICHTE 1 In deiner Nähe bin ich sprachlos, Aber mein Herz, wie ein Vulkan, speit Feuer aus. Ängstlich sehe ich dir ins Auge, Du bist nicht zur Versöhnung geneigt: du bist streitlustig. Hätte ich mich deinem Charme entziehen[…]
Германия шеърлари
Берлинда Ҳали бу ерларга кетамиз ошиқ, Ям-яшил! Йўқ бунда ҳеч ранги шварц. Юр, поездга чиқиб сайр қиламиз, Навбатдаги бекат: Александр Плац. Кел, сотиб оламиз “Эрк” дўконидан Урф бўлган либослар – матоси пахта. Тайёрмисан фақат оғиз тикиш-у Қуруқ сув ичишга[…]
Meet Rashidah Ismaili
I met Rashidah Ismaili in Medellin, Colombia in 2009. A brilliant person, poet and writer, she was the one who wanted to offer her help to an Uzbek poet in prison. “I would like to send him warm blankets and[…]
Difference
(A poem from the series ‘Closed doors’) My dear fellow, Let’s become a taxi driver. People will tell us true stories Of their own lives and the country. Will you tell your mind and heart To open wider for change?[…]
A poem of equality and peace
Whoever you are – A white man, black or red, Are you a good companion or a threat? To put yourself first how can you afford, You’re a human being from the Lord! Whoever you are – A Muslim, Christian,[…]
My poem ‘Madiba’ in Spanish
MADIBA * ¿Has visto que la luna temblaba? Una hoja cayó del árbol. Creí que se convertiría en puente Entre el universo y yo. Apenas soy nadie Pero sé Que tengo claros derechos escritos en las hojas. Aunque déjame[…]
My poem ‘Madiba’ in Dutch
Madiba * Heb je de maan zien beven? Een blad viel uit de boom. Ik geloofde dat u een brug kon slaan Tussen mij en het universum. Ik ben niet zo belangrijk En ik weet, Ik heb heldere, op een[…]