Аввалги фикримда қоламан: Ўзбекистондаги ҳозирги қолоқ адабий жараён ва маддоҳлик, халқаро адабий ҳамкорлик, таржимачилик, ижодкорнинг дунё адиблари ва умуман дунё билан бўйлашишга уринишининг аҳволи ўта қониқарсизлиги, маҳаллий қобиққа ўралиб қолиш, адабий бирлик ва адабий ғурурнинг йўқлиги, журъатсизлик, тил билмаслик Ўзбекистондан[…]
Қизлар, йигитлар Эндрю Станиланд билан жадид шеъриятини ўзбек ва инглиз тилларида галма-галдан ўқишди. Шом пайти Ойбек домланинг уй-музейлари янада гўзаллашиб кетди. Эндрю музейни аслида Ойбек ва Зарифа Саидносир уй-музейи деб номлаш керак экан, дея зўр таклиф берди. Савол берганлар ва[…]
Кеча “Ватандош” клубида тил ҳақида 4 соатча баҳс-мунозара бўлди. Ўзбекча равон гапирган бошқа миллат вакиллари олқишланди. Элдор Асанов Отатуркнинг тил қонунини “ё 3 ойда қабул қиламиз, ё ҳеч қачон” деганини эслатди, Қобул Дўсов ҳукумат тил муаммосини ҳал қилишга бир тийин[…]
Хушхабар! Болгариялик ёзувчи Мария Филипованинг Ўзбекистонга бағишланган “Тўртинчи устун” романи болгар ва рус тилида Тошкентга етиб келди! Ёш ношир Жамшид Жавлон эса асарни ўзбек тилида босиш ҳаракатини бошлаб юборди! Чимкентлик ижодкор дўстлар Мунаввара опа ва Комилжон акалар таржимани якунлашяпти. Ҳаммаларига[…]
«Давлатдан бир тийин олмаймиз!» Бюджетдан миллиардлар сарфланиши мумкин бўлган лойиҳани кўнгиллилар ортиқча сарфларсиз амалга ошираяпти. 24 октябрдан 7 ноябрга қадар Ўзбекистонда мустақил “Ёзувчи/маданият ходими резиденцияда” дастури бўлиб ўтади. Унга дунёнинг ўндан ортиқ мамлакатидан ижодкорлар таклиф этилган. «Бош мақсад ижодкорлар ўртасида[…]
Машҳур ёзувчилар ҳақида қизиқ фактлар: чақмоқ ва момоқалдироқдан ўлгудай қўрққан Жойс; биттагина ҳикояси учун 55 минг доллар қалам ҳақи олган Фицжеральд; шилқимлик учун қамоққа олинган Оскар Уайльд; Эйфель минорасини кўрарга кўзи йўқ бўлганидан минора ресторани ичида тушлик қиладиган Мопассан; қаёққа[…]
Ҳозирги кўргазмалардаги расм ва инсталляцияларда битта мавзу эмас, турли фалсафий қарашлар жамланганини кўрасиз. Шеъриятда ҳам шундай. Мавҳум бир рангли суратга қараб, мавҳум шеърлар ёзворгингиз келади. Ўн йиллар аввал Британия кенгаши Алматида ўтказган ижодий семинарда биринчи марта расмга қараб шеър ёзгандим.[…]
– Сиз такрор-такрор айтаётган “олтин қоида” нима? Жавоб: У қоиданинг оти “Бўлишиш”. Яхши, янги, фойдали, муҳим нарсаларни бошқаларга ҳам айтиш, кўрсатиш. Масалан, шу каналда ўнлаб танловлар, резиденциялар, ижодий имкониятларни улашиб боряпман: сиз ҳам чиқинг, сиз ҳам боринг, сиз ҳам кўринг,[…]
Таржимон Дилмурод Усмоновдан адабий таржима ҳақида ажойиб мақола: “Учинчи мен кўриб чиққан таржима бу Эркин Азамнинг “Алвидо эртаклар” асарининг таржимаси. Бу таржима сифат даражасидан юқоридаги хар иккала таржималардан анчайин баланд. Айни пайтда бу китобни ўқиш жараёнидаман. Ҳозирга қадар (1-6-бетларда) учраган[…]
Зўр бир таржимон кашф этдим! Танишинг: ДилРаҳмон (Дилмурод Усмонов), инглиз тили ўқитувчиси, иқтисодчи, ҳозир Тошкентдаги янги очилган Oxus University да ишлайди. Америкада ўқиган, адабиёт ва математика жону дили. Инглиз тилига/дан таржима қилади. 20 йилча аввал Вестминистер университетида ўқиётган пайтида адабий[…]