Муҳаббат саҳнида кимдир узун соч, Кимдир майин мўйлов, қуюқ қош танлар, Рости, эзгуликка очиб кенг қулоч, Энг севувчан бўлар қирқдан ошганлар! Ҳар оппоқ тонг учун мўл шукрлари, Лаблар табассумга очилар илдам, Битта ширин сўздан кетар нурланиб, Зарра ёмонликдан хафақон дилдан.[…]
Юрагингга бир томир Бўлолсайдик, Шотилло! Бу дунёга қайтариб Ололсайдик, Шотилло! Дунё асли бевафо, Сўнгги манзил қабрдир, Тирикликнинг зийнати Сабр, сабр, сабрдир! Бу дунёга сиғмаган, Ширин сўзли, Шотилло! Қалби нафис, сахий дўст, Очиқ юзли, Шотилло! ҚЎшиқларинг жаранглар Ширин овоз, акам-а, Кўксидадир[…]
Аъзам ОБИД САЛОМ, УЧАР ТАРЕЛКА (болаларга аталган шеърлар) Қушчага Тезроқ учгин, эй қушча, Ёмғирда қолиб кетма. Тағин қуёш чиққунча Толиқиб, ҳориб кетма. Шамол эсяпти дув-дув, Сув шилдираб оқмоқда. Бизникига кириб тур, Қара, ёмғир ёғмоқда.
Қанча гуноҳим бор, ўзингга аён, Неча савоб ёзмиш ўнг тараф малак, Азалдан билурсан кетурман қаён, Руҳим – камалакранг ҳарир капалак. Гарчанд тирикликнинг шарбати лазиз, Умидимнинг асло йўқ ниҳояси. Ё раб, ҳузурингда чўкавергум тиз, Насиб бўлурми деб аршинг сояси. Бул қадр[…]
*** Мен рўза тутаман, юрак қатингда Оятал курсийни такрорлайман бот, Жим парҳез қиламан муҳаббатингдан, Ёрқин қарғишингдан тилайман нажот. Дил – эркнинг эркаси, ҳали меҳр мўл, Дўстона онларни ҳеч унутмасман. Кетмоқ истаганлар, тилайман оқ йўл, Мен рўза тутаман, сизни тутмасман. Лайлатул[…]
Чин суйганлар топарму озор, Муҳаббатин эслатгайму бот? Кўрсатарму ўзини ночор, Умрин кемиргайму бесабот? Чин суйганлар тилида қарғиш, Дили ишқмас, тўларму ўчга? Ўй-хаёли тим, пала-партиш, Қовоқ уяр сабоҳга, кечга. Чин суйганлар куймаганларни Айб этарму жонга солиб дарз? Дўст деб,[…]
Шоир Май Ван Фан 1955 йили Вьетнам шимолидаги Нинҳ Банҳ вилоятида таваллуд топган. У ўз халқининг қувонч ва ташвишларини гўзал ва оҳангдор вьетнам тилида қаламга оларкан, қашшоқлик, касаллик, азоб-уқубат билан бирга оддий кишиларнинг самимий кўнгил изҳорларини қуюқ шеърий бўёқларда ифодалайди.[…]
Ёзувчи Ахтаруззамон Илёс (1943-1997) асли моҳир педагог бўлган. У Бангладеш адабиётида мустақилликдан сўнг майдонга чиққан энг буюк қалам устаси ҳисобланади. Гарчи битган асарлари сони кўп бўлмаса ҳам, атиги иккита романи (“Болохона посбони” ва “Хобнома”) ҳамда йигирма иккита ҳикоялари биланоқ Ахтаруззамон[…]
Ёруғлик маҳв Боғ талон-тарож Кабутарлар ҳовуздаги сув Учун келиб кетар ноилож Сўз, ёрдамга қўлларингни чўз. Метин Женгиз, турк шоири *** Help me o word Slain bright Ruin yard Pigeons come and go For water in the pond Help me o[…]