Мен ўшаман!
Мен ўша… Мен ўша ёлғизлик Паноҳи бўлолган дилдайман. Юраксиз, бечора, ҳолсиздек Севиш-севмасимни билмайман. Мен ўшаман, Ғамнинг бўйлари Вужудидан турган таралиб Ва истовчи кўнгил кўйлаги Қолишини ишққа ўралиб! Мен ўшаман!
Category: Шеърлар
Silk Road Literary Festival Prizes
2022 PRIZE FOR LITERATURE IN TRANSLATION The Silk Road Literary Festival will award one prize to a translator whose target language is English, Russian, or Uzbek, and is currently living in a country included in UNESCO’s Silk Roads Programme. Translators[…]
Бузғунчи ташқи кучлар ким?
Бузғунчи ташқи кучлар ким бўлди экан? Улар ғарбдами, жанубдами? Кимдан эҳтиёт бўлмоғимиз керак, нега аниқ айтишолмайди? Одатда, расмийлар тилига чиқара олмайдиган гапни норасмийлар баралла оммага сиздиради. Аммо бузғунчиларни таниб олганимизда ҳам муаммо дарров ечилиб қолмайди-ку. Жамиятдаги жуда кўп низоларнинг ечими,[…]
Francis Combes translates my poem into French
CHAQUE JOUR UN POÈTE DU MONDE S’EXPRIME CONTRE LA GUERRE La chaîne mondiale des poèmes contre la guerre continue avec le poète ouzbèque Azam Abidov. Adieu à la Terre Où est votre front Terre-Mère ? Mon ami vietnamien Sur Facebook[…]
Peaceful fragrant faith over Ukraine
At the entrance An 8-year-old cute schoolboy Full of tin soldiers in his backpack A middle-aged man On his artificial limbs A one-eyed old woman With her stick Want to join the military. None of them say they came To[…]
Пардангни оч, халқ бир тупурсин!
Иблисга қўл берган валломат, Юзинг бўлса, кўрсат, жин урсин! Саодат йўқ, учди ҳаловат, Пардангни оч, халқ бир тупурсин! Ўринбосар, босдинг қай гўрни, Нечун нуқул бир ўзинг тутқун? Арзир этмоқ бошлиқ, элхўрни Борса келмас ерларга сургун! Тилинг қайга кирган, зиёли? Мунча[…]
Ҳаёт, асли парча нурмисан?
Ё Худойим! Ё айюҳаннос! Шунчи ғамни яшаб қўйибман, Қабргача қолган умримни Юм-юм йиғлаб ўтказишга мос – Гуноҳларни ясаб қўйибман. Ҳаёт, асли парча нурмисан? Ул қай фасл тамуғ пишадир? Роббим, мен ҳам ёруғлик бўлсам, Хизматига қолдирурмисан – Ийсо Масиҳ қачон[…]
Ҳелисат (ҳикоя)
Эльсункаев Нодирсолта 1961 йили Чеченистонда туғилган. Ярослав педагогика институти тарих-филолгия факультетида ўқиган. Узоқ йиллар давомида қадрдон қишлоғидаги ўрта мактабда рус тилидан даср берган. Кейинчалик гуманитар тадқиқотлар маркази раҳбари бўлди. Ҳелисат Шарти кетиб, парти қолган бу аёл бизга битта эшик наридаги[…]
Мияси борлигин билмай ўтадур
Булки бир жамият: бугуни сароб, Келажаги ётар қум қалъасида, Оёғи қалтироқ, забони яро, Имони эътиқод ертўласида. Толеи кулсин, деб бўлсанг фидоси, Ўзингни, сўзингни ўққа тутадир. Улки бир жамият: милён аъзоси Мияси борлигин билмай ўтадир.
Ўзингиз-чи?
Ўзингиз-чи?! Кичикроқ даврада авж пичир-пичир: “Воҳ, бечора”, дея учар овозлар – “Айтганини қилмас ҳоким-у вазир, Ҳануз атрофида эски шоввозлар. Шунча чирангани кетмиш бесамар, Ютуқ-зафарлари кам эмас гарчи… Лек кунда тарқалур ўн хунук хабар – Мисқоллаб йиғилган обрў чил-парчин!” Бир ёнда[…]