Dear Friends, please meet Sanobar Mehmonova, an Uzbek poetess. *** We are partite, but the wails of our hearts unite, In the divine vision our facial parts unite, On the earth I could not find you and sigh heavily Hope[…]
My translations included in the book.
You shifted from my soul, can you seize On my spirit through volcanic stroke? If slumber lulling grants us ticket-fees, Can you – with me – fly to The Big Smoke? The Millennium Dome would long for us, It wishes[…]
Юрагимдан кўчдинг, вулқон туйғулар Азмидан руҳимни тутоласанми? Аллалаб, йўлланма берса уйқулар Буюк Тутун сари кетоласанми? Минг йиллик Қуббаси бизга интизор, Тегизиб ўтса, дер қанотларини. Меҳримиз ҳар ённи этиб ихтиёр Нурлатса милёнлар ҳаётларини. Киприк қоқмай боқса Лондон Қароғи, Мезбондай бағрини очса[…]
Поет, преведувач, е роден на 8 Ноември 1974 година во Узбекистан. Тој има повеќе од 10 книги поезија и преводи. Книжевни познавачи и читатели ги добиле англиските преводи од еминентни имиња на узбекистанската поезија. Неговите преводи на узбекистански од англиски, американски, индиски,[…]
Болалигим ортда – қилмасман қайғу, Яшаганим ҳар он – бир қалбтарошим, Умрим бўйи қилдим ғалати орзу – Тезроқ бўй кўрсатса нафақа ёшим! Ўшанда ҳар ишга дарҳол бериб чап, Хотиржам келардим мисли болажон, Бағрингизга кириб, ётардим ҳидлаб, Ором олар эдим, ота-онажон.[…]
JE SUIS L’ARGILE Je suis l’argile – Liquide et faible. Je n’ai ni langue Ni bouche pour parler. Tout le monde aime Faire de moi des figurines Ou me donner Une forme particulière. Je suis l’argile – Liquide et faible.[…]
Dear Friends, Please meet a wonderful young Uzbek poet Baxtiniso Mahmudova. You are with me! You are with me, And my days fill with fresh feeling And mellow chime, There is Spring that’s fairly healing In Falls all the time. In[…]
Шоира, маданият ходими, куратор Инесса Финкельштейн Тошкентда туғилиб, ўсган. Саккизта китоби, жумладан, кейинги йилларда ёзган ажойиб шеърлари киритилган “Мой хадж” шеърий тўплами нашр этилган. Рус тилида ижод қилади. Бир нечта халқаро маданий лойиҳалар, кўргазмалар муаллифи. Ўзбекистон, Россия, АҚШ, Европа давлатларидаги[…]
ТЕНЬ Я тень ищу Как в камере обскуре Ищу в тотальной тьме Заснуло небо…мгла В глазах моих тенями залегла И ломтики луны как по фигуре Вдоль темными кругами облекла В день увяданья В судный день Я все равно Найду ту[…]