Translation of a new ghazal by Alisher Navoi
It’s not wind that smells of musk, it’s Leila who unbound hair, Not red tulips on the mount, it’s Mejnun’s blood in despair. On one side – me, on the other – my beloved in lilac’s mirror, We reflected[…]
Аъзам Обид “Хуршид Даврон кутубхонаси”да
http://kh-davron.uz/kutubxona/uzbek/azam-obid-sherlar.html Аъзам Обид 1974 йил 8 ноябрда Наманган шаҳрида туғилган. 7-ўрта мактабни олтин медаль билан битириб, Наманган давлат университети ва Тошкент давлат иқтисодиё туниверситетида таҳсил олган. Ўқувчилик йилларида «Менинг биринчи китобчам» республика ёш ижодкорлари танлови ғолиби бўлган. “Йўлимни пойлайди мўъжиза”,[…]
Кетмайлик!
Кетмайлик! Осон эмас: иш топиш, бола-чақа боқиш, орзу ҳавасни чеклаш… аммо кетмасликнинг иложи бор! Тўғри, жуда, жуда қийин бўлади, фақат бошни баланд тутиб, янгича ғоялар, таклифлар киритиб, бор еримиздан, мавжуд имкониятимиздан тўлиқ фойдаланиб, ниятимизни тўғри қилиб, нафсимизни тийиб, қонунга суяниб,[…]
“Даракчи” ҳафталигига интервью
Ўтган куни вилоят ҳокими 300 та иш ўрни яратилди, деб жар солганди, энди вилоятда ракета заводи қуринглар, деб комент ташладим. Энг яхши, инновацион, теша тегмаган лойиҳаларсиз бирон соҳада илгарилаш, тараққий этиш қийин. Сарлавҳага эътибор берманг, зеро энг ҳақиру фақир банданинг[…]
Сиздан кутмагандим!
Ҳамкасбимнинг ўзаро суҳбатда “Гуссарский”ни корзинка дўконидаям сотишяпти, аптекадан анча арзон, деганини эшитиб, кулгимни аранг қайтарарканман, “Сиздан кутмагандим!” деёламан ғалати бўлиб. “Вой, нега?” – давом этади у. “Агар билмоқчи бўлсангиз: Турмушга чиқмаган қизлар билан гаплашсам, тортинмай “нега эрга тегмаяпсиз?” деб сўрай[…]
Tursunoy opam
Журъатсиз ижод аҳлини кўриб, эзилганимда, Сизни эслайман. Ўткир сўзларингизни, овозингизни, нурли-тоза чеҳрангизни, насиҳатларингизни соғиндим. Дуоларимиз етиб борсин, Фирдавс жаннатида бўлинг, Опажон!
Bizning yo’rig’imiz boshqa!
Президент Ёзувчилар уюшмаси раҳбар ва аъзоларига катта эътибор қаратяпти, бироқ аъзоликдан чиқарилган, ўз хоҳиши билан чиққан, аъзо қилинмаган, аъзо бўлишни истамайдиган асл ёзувчи ва шоирларимиз бор! Афсуски, ёзувчи, шоирман деганининг аксари абгор аҳволда, ёшу каттаси прописка, дача, уй, мукофот илинжида;[…]
Gulshan diyor taronasi
Наманганлик шоиралар ижодидан бир гулдаста тайёрлаган Uktamoy Khaldarovaга раҳмат! Ҳалима Аҳмад кириш сўзи ёзибди. Ичидаги расмларни Даврон Бек чизган. Курсдошларим, ажойиб шоира дўстларим Дилфуза Комил, Gulchehra Murodova киритилганда, янада ифорли бўларди! Адабий расм-топишмоқларимни топганга энди шу китобданам совға қиламан.
ОЧИҚ ҲАТ
Тоза ниятли, хушрўй сингилларим Гулноза Одилова ва Меҳриноз Аббосовага ОЧИҚ ҲАТ Ассалому алайкум! 2009 йили Президент Каримов халқаро адабий алоқаларни ривожлантириш ҳақида алоҳида мурожаат-фармон эълон қилганида, ана энди адабиётимиз дунёга чиқаркан, дея кўпам умидвор бўлмагандим, гарчи дунё тажрибасида бирор давлат[…]
A quatrain by Sanobar Mehmonova
Dear Friends, please meet Sanobar Mehmonova, an Uzbek poetess. *** We are partite, but the wails of our hearts unite, In the divine vision our facial parts unite, On the earth I could not find you and sigh heavily Hope[…]