Адабиётимиз ривожи учун қайғуриб юрадиган “УзРепорт” телеканали журналисти Нигора Ҳасанова адабиёт мустақиллиги, таржима ва адабий агентлик ҳақида кўрсатув тайёрлабди, албатта кўринглар! Фақат унда каминанинг бу мавзуларга оид аччиқ-аччиқ гаплари етишмаяпти-да! Халқ ёзувчи ва шоирларининг ҳам “нима қилсак экан?”, деб бошлари[…]
Бу сурат Деҳлидаги Катҳа фестивалида олинган. Ёнимдаги шоира “Ишқ маликаси” тўплами муаллифи; уни неча йиллардан буён кўрмадим. Яна бири ўзбек адабиётининг Буюк Британия ва АҚШда ўрганилиши мавзусида (қандай зарур ва гўзал мавзу!) докторлик диссертациясини ёзган олима. У билан гоҳида таржима,[…]
Таржима бекати: шоира Гулчеҳра Нуруллаева бугун 86 ёшга кирган бўлардилар. Руҳлари шод бўлсин! Бу опанинг қайси шеърлари? He and Me by Gulchehra Nurullaeva He seeks submission, a person to obey, Yet I crave courage in every day. Gold, luxury, fame[…]
Абдужаббор ИСОМИДДИН СУДЛАНГАН ШАЙТОН (аччиққина ҳажвия) Ҳар куни минглаб гуноҳ ишлар ўзига тўнкалаверганидан сабр косаси тўлган шайтоннинг асаби қаттиқ бузилиб, «нервинний» бўлиб қолди. – Нега доим менга туҳмат қилишади-а?! – ёзғирди у. – Одамлар кўра била туриб гуноҳ қилишади-ю, айбни[…]
Бобомуроднинг ёнидаги йигитнинг исми Шавкатжон, Китоб туманидан. Каналдаги топишмоқларимни дарров топиб қўяди. Қишлоқдошлари ҳақида қизиқ ҳикоялар айтиб берди. Бир ҳикоясининг қаҳрамони афандинамо, қитмир киши. Масалан, ҳеч кимга чиқмаётган грин-карта ўша қитмирга чиқади. Ва ё у қитмир қассобхонага бориб, ёнида гўшт[…]
Йиғлаётган қиз Йўлдош ЭШБЕК шеъри A Crying Girl by YO’LDOSh ESHBEK A grievous girl, now you leave in depth, Your steps echo in this solemn garden, Your sufferings vast as the world’s breadth, Your tears shed like stars, each one[…]
Кузги катта халқаро ижодий дастуримизни мустақил равишда қандай молиялаштириш бўйича митти кенгашга йиғилдик. Роҳила Сиддиқ ва Нозима Тошпўлатдан зўр таклифлар чиқди! Минимал/реал нархлар чиқариб, хомаки бюджетимизни туздик. Ё сахий дўстлар фалон харажатни (масалан, Самарқанд музейларига кириш билети ёки бир марталик[…]
Cавол: Ҳикояларимни юборсам, инглиз тилига таржима қилиб берасизми? Қанча бўлади? Ё бошқа кишига таржима қилдиришим керакми? Жавоб: 1) Мен асосан, ўзимга ёқса, кўпроқ шеър таржима қиламан ва бепул қиламан. Гонорар олган пайтларим ҳам бўлади; бунинг учун таржима лойиҳаси бюджети расман[…]
20 дан ортиқ чет эллик адиб иштирокидаги кузги халқаро ижодий дастуримизни чиройли, муносиб ўтказиб олиш учун бизга харажатларнинг қайсидир бўлагини кўтарадиган, халқимизнинг ичидан чиққан қўли очиқ, сахий дўстлар, ҳомийлар керак. Бу кўпчилик билан қилинадиган халқ дастури бўлгай, иншаАллоҳ! Харажатлар рўйхатини[…]
Йиллар аввал германиялик бастакор Мориц Гагерн ва “ЮнайтидТаклиф Бенд” гуруҳи шеърларимни қўшиққа солиб, ўзгача композиция тузганди. Бир тинглаб кўринг! https://m.soundcloud.com/united-taklif-band/04-one-off-minor?in=united-taklif-band%2Fsets%2Fkafkent