Абдулла Қодирий уй-музейида “Ўтган кунлар”ни 100 миллион киши сўзлашадиган вьетнам тилига таржима қилишни гаплашдик. Эски шаҳарнинг бир сўлим гузарида бир ярим асрлик тут (мен севган дарахт) соясида ўтириб, отахонлар гурунги ва шахмат-шашка ўйинини кузатдик. Бу галги меҳмон ижодкорлар ҳам Ўзбекистон[…]
“Хайрли тонг, Аъзамжон! Таҳсинларга сазавор сизнинг савобли хайрли ишларингиз! Қани энди мен ҳам юра олганимда эди, ёнингизда жаҳон адиблари билан бирга юриб суҳбатлар қурган бўлардим, фикрлар алмашган бўлардим. Жаннатмакон юртимиз гўшаларига сайр қилдирардим меҳмонларни. Таклиф: адиблар резеденциясида чет эл адибларининг[…]
Хорижлик дўстлардан самимий изҳорлар… Бу кунлар менинг ҳаётим, бу ёруғ қадамлар менинг йўлларим… Буларни ўқиб фақат йиғлаш мумкин холос… фақат севиниш мумкин…
Баҳорги резиденция дастуримиз охирлаб бораркан, қалбимни ҳам фахр, ҳам озроқ ғамгинлик эгаллаган. Ўтган йиллар давомида Ўзбекистонда ҳақиқий эркин ва очиқ халқаро адабий-маданий мулоқот учун макон яратдик. Аммо ҳақиқат шуки, бу ташаббусни айнан шу шаклда, ёлғиз давом эттира олмайман. Бу лойиҳани[…]
15 кунлик баҳорги мустақил халқаро ижодий резиденция дастуримизда минглаб ўқувчилар, талабалар, устозлар, оилалар, онажонлар ва болажонларга бир оз завқ улашдик, яқин келажакдаги орзулари ушалиши учун мотивация бердик, ҳаётларига озроқ ранг киритдик, фаолроқ ватандош бўлишга руҳлантирдик. Шунга қодир қилгани учун Аллоҳга[…]
Австралиялик дўстимиз Ирена Кобальд изҳори. Қани, ким биринчи бўлиб таржима қилади ўзбекчага? Мен ҳақимда ёзган жойларга ушбу дастурда қатнашган, заррача бўлсин ҳисса қўшган ҳар бир ватандошим ўз номини қўйиб ўқишга ҳақли! “Day 21 of my travels by- sitting on a[…]
Book.uz ходимлари билан ижодкор сифатида қандай қилиб дунёга танилиш, хорижда китоб чиқариш, муаллифлик ҳуқуқини бузмаслик, гонорарлар ва икки томонлама адабий алоқалар хусусида батафсил гаплашдик. Масалан, Ирена Кобальд битта китоби сотилиши ё электрон варианти фойдаланишидан йилига энг камида ўн минг доллар олишини[…]
Халқаро ижодий ҳамкорлик меҳмонларимиз ҳали шу ердалигидаёқ бошланиб кетди! Ижодкорлар бир-бирларининг асарларини таржима қилиб бошлашди; нашр этишни келишишяпти; Муҳсине Арда романларини Кимё университети талабалари ўзбекчага ўгиришмоқчи; келган меҳмонларнинг ҳар биридан алоҳида таржималар қилишибди! Университет ва мактаблараро алоқаларни, меҳмон ижодкорларни бир[…]
Мен танбеҳни ўзимдан, танқидни туғилган шаҳримдан бошлайман. Сиз ҳам жим турманг, чунки бу замин ва ундаги ҳар бир тарихий ва маданий мерос ўзимизники. Халқаро ижодий дастуримиз юқори пардаларда давом этаркан, Наманганда Машрабни, Усмонни ахтардим. Ҳайкал ўз йўлига, қани музей, қани[…]
Кимё халқаро университети Наманган филиалидаги гўзал учрашувдан лавҳалар. Бир устоз зўр савол берди: бугунги халқаро вазиятга ёзувчи ё шоирнинг қандай таъсири бор? Ҳар бир меҳмоннинг жавоби айрича янгради. Сиз қандай фикрдасиз? Дима Қаюм билан Риштонда: бозордаги кутубхона, ҳаммани лол қолдирган[…]