Дўстлар, постларим асосан чет элликларга қаратилгани ва кўпинча инглиз тилидалиги боис, саҳифамда бир оз тозалаш ишларини бошлайман. Мени маъзур тутинглар: ёзувчилар уюшмасига аъзо бўлганини муваффақият сифатида кўз-кўз қилаётганлар, аъзоларнинг аксари, шунча қўлидан тортганимга қарамай ҳечам эркинлик томон қадам қўймаган ва[…]
A Woman in the Cotton Field One woman in the field – Looks like she’s been forgotten. Her hopes and dreams are spilled Over dusty cotton. The cotton’s like her hair; She bends, then picks and speaks — Words[…]
Dear Azam, Your poems are published on the 6th issue World Poetry. Due to the COVID-19 pandemic, they can’t send you mail and I send you the PDF file firstly, along with the cover and contents of it. I expect to read[…]
Мен ўша… Мен ўша ёлғизлик Паноҳи бўлолган дилдайман. Юраксиз, бечора, ҳолсиздек Севиш-севмасимни билмайман. Мен ўшаман, Ғамнинг бўйлари Вужудидан турган таралиб Ва истовчи кўнгил кўйлаги Қолишини ишққа ўралиб! Мен ўшаман!
2022 PRIZE FOR LITERATURE IN TRANSLATION The Silk Road Literary Festival will award one prize to a translator whose target language is English, Russian, or Uzbek, and is currently living in a country included in UNESCO’s Silk Roads Programme. Translators[…]
Бузғунчи ташқи кучлар ким бўлди экан? Улар ғарбдами, жанубдами? Кимдан эҳтиёт бўлмоғимиз керак, нега аниқ айтишолмайди? Одатда, расмийлар тилига чиқара олмайдиган гапни норасмийлар баралла оммага сиздиради. Аммо бузғунчиларни таниб олганимизда ҳам муаммо дарров ечилиб қолмайди-ку. Жамиятдаги жуда кўп низоларнинг ечими,[…]
CHAQUE JOUR UN POÈTE DU MONDE S’EXPRIME CONTRE LA GUERRE La chaîne mondiale des poèmes contre la guerre continue avec le poète ouzbèque Azam Abidov. Adieu à la Terre Où est votre front Terre-Mère ? Mon ami vietnamien Sur Facebook[…]
At the entrance An 8-year-old cute schoolboy Full of tin soldiers in his backpack A middle-aged man On his artificial limbs A one-eyed old woman With her stick Want to join the military. None of them say they came To[…]
Иблисга қўл берган валломат, Юзинг бўлса, кўрсат, жин урсин! Саодат йўқ, учди ҳаловат, Пардангни оч, халқ бир тупурсин! Ўринбосар, босдинг қай гўрни, Нечун нуқул бир ўзинг тутқун? Арзир этмоқ бошлиқ, элхўрни Борса келмас ерларга сургун! Тилинг қайга кирган, зиёли? Мунча[…]
Ё Худойим! Ё айюҳаннос! Шунчи ғамни яшаб қўйибман, Қабргача қолган умримни Юм-юм йиғлаб ўтказишга мос – Гуноҳларни ясаб қўйибман. Ҳаёт, асли парча нурмисан? Ул қай фасл тамуғ пишадир? Роббим, мен ҳам ёруғлик бўлсам, Хизматига қолдирурмисан – Ийсо Масиҳ қачон[…]