“Қуш тили” асрлардан асрларга ўтиб келаётган энг қадимги ибора ҳисобланади. Маълумки, улуғ шоир Алишер Навоий болалик чоғларидаёқ Шайх Фаридиддин Аттор қаламига мансуб “Мантиқ ут-тайр” достонини ёд олган ва сўнгги нафасгача шу дурдона асар ҳаяжони билан яшаган. Навоийнинг “Лисон ут-тайр” асарини[…]
Яқинда бир учрашувда Африканинг Нигерия давлатидан келган ҳамкасбим ўзбекистонлик киши билан илк бор кўришаётгани, аммо бу юрт ҳақида қачонлардир қайсидир китобда ўқигани, хусусан, ўзбекларнинг “кўпкари”си тўғрисидаги ҳикоя унинг хотирасида ҳамон сақланиб турганини тўлқинланиб гапириб берди. Ўша сафар асносида Нью-Жерсидаги Рован[…]
2006 йили Ҳиндистоннинг “Diplomatist” журналида Аъзам Обидов таржималари асосида Паҳлавон Маҳмуд рубоийлари чоп этилди. Ушбу журнални сақлаб олиш учун ҳавола: “Diplomatist” журнали, 2006 йил, октябрь сони
2010 йили Осиё халқаро адабиёт форумининг “Asia” журналида Аъзам Обидов таржималари асосида Карим Баҳриев шеърлари чоп этилди. Ушбу китобни сақлаб олиш учун ҳавола: “Asia” халқаро журнали 2010 йили
2005 йили “Asia” халқаро адабиёт журналида Аъзам Обидов таржималари асосида Азим Суюннинг “Эй, дўст” туркумига кирган шеърлари чоп этилди. Ушбу китобни сақлаб олиш учун ҳавола: “Asia” халқаро журнали 2005 йили
“Tamaddun” нашриёти томонидан 2010 йили чоп этилган “Сўз ташрифи” баёзига Аъзам Обидов таржималари асосида АҚШлик Кристофер Моррел ҳамда колумбиялик Фернандо Рендонларнинг ижод намуналари киритилди. Ушбу китобни сақлаб олиш учун ҳавола: “Сўз ташрифи” баёзи
Аъзам Обидов томонидан тайёрланиб, чоп этилган “Tunes of Asia” китоби асосида Ҳиндистоннинг Ассам штатида ўзбек адабиёти баёзи ассам тилида чоп этилди. Ушбу китобни сақлаб олиш учун ҳавола: Tunes of Asia (ассам тилида)
Tunes of Asia (Examples from the Uzbek poetry translated by Azam Abidov) Ўзбек адабиётидан таржималар Ушбу китобни сақлаб олиш учун ҳавола: Tunes of Asia