Финляндия Ёзувчилар уюшмаси раиси билан янги Ўзбекистон ва адабиёти ҳақидаги очиқ ва аччиқ суҳбатимиз “Parnasso” журналида босилди. Кимдир инглизча вариантини ўқимоқчи, таржима қилмоқчи ва адабий газета ё журналида босмоқчи бўлса, юборишим мумкин. Агар бу каминадан бошқа ижодкор билан суҳбат бўлганда,[…]
Сизда адабий ғурур борми, хонимлар ва жаноблар? Сизнингча, мана бу янгилик учун қарсак чалишимиз керакми? Менимча, йўқ. Сал бошқачароқ ўйлаб кўрайлик-чи: 1000 та китоб таржимаси бу ҳазилакам иш эмас. Бу шунчаки сон эмас, балки “машҳур” сифати юкланган сон. Демак, таржимага[…]
Танишинг: Мусфира Мунавварова, ҳайкулар ёзадиган шоира. Юсуке билан танишиш учун атайин Навоийдан етиб келдилар. Уларнинг суҳбатини таржима қилиб, ҳокку ва ҳайкунинг фарқи, ренши, киго каби янги нарсаларни билиб олдим. Ҳайку аслида уч сатр эмас, балки бир сатрдан иборатлигини билармидингиз? Яъни[…]
Мана бундай гапларни қаердан топамиз-а?! ЮНEСКО қошидаги Бутунжаҳон Ёзувчилар уюшмасининг “Вильям Шекспир” номидаги Халқаро мукофоти совриндори https://uza.uz/uz/posts/ozbek-adibasining-kitobi-taqdimoti-janubiy-koreyada-otkazildi_538156 ЮНЕСКО қошида ҳеч қанақа ёзувчилар уюшмаси йўқ. Ўзбекистонда Шекпсир номидага халқаро мукофотни олган адиба бор экан-у билмай юрган эканмиз-да! Ким нимани биларди, деб[…]
Эртага кечки соат 9 да! 1000 та китоб таржимасига оид лойиҳа бўйича саволларимга мана кимлар жавоб беришга тайёр! Ойина.узнинг Х (Твиттер)даги саҳифасида эшитинг!
Сизнингча, янгилик сайтлари ёзаётган мана бу хабар учун қарсак чалишимиз керакми: “машҳур 1000 та асар ўзбек тилига таржима қилинади.” Менимча, йўқ. Сал бошқачароқ ўйлаб кўрайлик-чи: 1000 та китоб таржимаси бу ҳазилакам иш эмас. Бу шунчаки сон эмас, балки “машҳур” сифати[…]
Адабиёт йўналишида «нобел»чилар қандай танланади? Аъзам Обид жавоб беради 06.10.2023 15:31 0 1210 Аъзам Обид аввалроқ Нобель соҳибларини юртимизга таклиф қилган эди. Кеча, 5 октябрь куни норвегиялик ёзувчи ва драматург Юн Фоссе адабиёт бўйича Нобель мукофотига сазовор бўлди. Танлов қўмитаси Ю.Фоссе «ўз[…]
Ойбек уй-музейи ҳовлиси Замира Ўзтурк қилган “Қутлуғ қон” романи туркча таржимасига бағишланган тадбир сабабли меҳмонлар билан тўлди. Иншооллоҳ, бундай тақдимотлар энди асосан Туркия кутубхоналари, олийгоҳларида ҳам қизғин давом этади! Китоб таржимаси ва нашри – зўр иш, аммо ундан ҳам машаққатли[…]
Ўтган сафар расмларини қўйганим опа ёзувчи, шоира ва тадқиқотчи Нодира Рашидова эдилар. Фейсбукда кўпчилик уларни таниди. Нодира опа шоир Ўткир Рашиднинг қизи ва Усмон Носирнинг жияни бўладилар. 1944 йили Тошкентда туғилганлар, умрлари зиёда бўлсин! Ўтган куни таржимон Хуршида Маматова билан[…]
Бу китоб ўтган йили атиги 2000 нусхада босилиб, асосан Намангандаги мактаб ва кутубхоналарга тарқатилибди. Қолганлар нима қилади? Сотувда ҳам йўқ. Муаллиф Нодира Рашидовада ҳам биттадан нусха бор холос. Наманган вилоят ҳокимияти, илтимос, савоб ишни давом эттириб, китобни кўп нусхада чоп[…]