Шоира, маданият ходими, куратор Инесса Финкельштейн Тошкентда туғилиб, ўсган. Саккизта китоби, жумладан, кейинги йилларда ёзган ажойиб шеърлари киритилган “Мой хадж” шеърий тўплами нашр этилган. Рус тилида ижод қилади. Бир нечта халқаро маданий лойиҳалар, кўргазмалар муаллифи. Ўзбекистон, Россия, АҚШ, Европа давлатларидаги[…]
Category: Таржималар
OYNUR by Evril TURON edited by Patricia Bernard
Evril Turon_Oynur_edited by Patricia Bernard.doc
She’rlarim rus tilida
ТЕНЬ Я тень ищу Как в камере обскуре Ищу в тотальной тьме Заснуло небо…мгла В глазах моих тенями залегла И ломтики луны как по фигуре Вдоль темными кругами облекла В день увяданья В судный день Я все равно Найду ту[…]
Alisher Navoi
People assume peri and houri must be so fascinating, But my own angel is a hundred times more captivating. There are many instigations, many beauties nowadays, None of them can make a thousands of all plots my love’s creating. Day[…]
Alisher Navoi
When a hundred lights appear out of mirror of your cheek, In front of this shine the sun will turn into a speck, so weak. We will liven up while we enjoy the wind of your existence, Even the breath[…]
Wise quotes by Ishoqjon Ibrat
It’s good to learn every profession, for you the rank will not be luck, If you have no occupation, Ibrat, in distress you’ll get stuck. *** When a man does a good job, he will be happy and glad, Lazy[…]
She’rlarim nemis tilida
AZAM OBID GEDICHTE 1 In deiner Nähe bin ich sprachlos, Aber mein Herz, wie ein Vulkan, speit Feuer aus. Ängstlich sehe ich dir ins Auge, Du bist nicht zur Versöhnung geneigt: du bist streitlustig. Hätte ich mich deinem Charme entziehen[…]
Биплаб Мажи
Биплаб Мажи, шоир, ёзувчи, таржимон, жамоат арбоби, 1947 йили Ҳиндистоннинг Ғарбий Бенгал штатида туғилган. Калькутта университети ҳамда Москвада ўқиган. Ўнлаб шеърий ва насрий китоблар муаллифи, адабий мукофотлар соҳиби. Бенгал тилида ижод қилувчи замонамизнинг энг яхши ижодкорларидан бири саналади. Ортга кетиб[…]
Буюк немис шоирларидан таржима
Теодор Фонтане (1819-1898) Ҳаёт Ҳаёт – бу саховат демак, эҳтимол, Ҳузур, фарзанд, ош-нон этаркан инъом, Лек эҳсонлар ичра мумтоз, безавол – Илму маърифт ул, хайрли аъмол Ҳам эзгу мамотдир, қазодир тамом. *** Курт Тухольский (1890-1935) “Париж. Монсо парки”[…]