Tursunoy opam
Журъатсиз ижод аҳлини кўриб, эзилганимда, Сизни эслайман. Ўткир сўзларингизни, овозингизни, нурли-тоза чеҳрангизни, насиҳатларингизни соғиндим. Дуоларимиз етиб борсин, Фирдавс жаннатида бўлинг, Опажон!
Bizning yo’rig’imiz boshqa!
Президент Ёзувчилар уюшмаси раҳбар ва аъзоларига катта эътибор қаратяпти, бироқ аъзоликдан чиқарилган, ўз хоҳиши билан чиққан, аъзо қилинмаган, аъзо бўлишни истамайдиган асл ёзувчи ва шоирларимиз бор! Афсуски, ёзувчи, шоирман деганининг аксари абгор аҳволда, ёшу каттаси прописка, дача, уй, мукофот илинжида;[…]
Gulshan diyor taronasi
Наманганлик шоиралар ижодидан бир гулдаста тайёрлаган Uktamoy Khaldarovaга раҳмат! Ҳалима Аҳмад кириш сўзи ёзибди. Ичидаги расмларни Даврон Бек чизган. Курсдошларим, ажойиб шоира дўстларим Дилфуза Комил, Gulchehra Murodova киритилганда, янада ифорли бўларди! Адабий расм-топишмоқларимни топганга энди шу китобданам совға қиламан.
ОЧИҚ ҲАТ
Тоза ниятли, хушрўй сингилларим Гулноза Одилова ва Меҳриноз Аббосовага ОЧИҚ ҲАТ Ассалому алайкум! 2009 йили Президент Каримов халқаро адабий алоқаларни ривожлантириш ҳақида алоҳида мурожаат-фармон эълон қилганида, ана энди адабиётимиз дунёга чиқаркан, дея кўпам умидвор бўлмагандим, гарчи дунё тажрибасида бирор давлат[…]
A quatrain by Sanobar Mehmonova
Dear Friends, please meet Sanobar Mehmonova, an Uzbek poetess. *** We are partite, but the wails of our hearts unite, In the divine vision our facial parts unite, On the earth I could not find you and sigh heavily Hope[…]
London va Istambul safari
Юрагимдан кўчдинг, вулқон туйғулар Азмидан руҳимни тутоласанми? Аллалаб, йўлланма берса уйқулар Буюк Тутун сари кетоласанми? Минг йиллик Қуббаси бизга интизор, Тегизиб ўтса, дер қанотларини. Меҳримиз ҳар ённи этиб ихтиёр Нурлатса милёнлар ҳаётларини. Киприк қоқмай боқса Лондон Қароғи, Мезбондай бағрини очса[…]
Scene of Morning (A collection of Erkin Vohidov’s poems)
My translations included in the book.
BEHZOD FAZLIDDIN
Dear Friends, Please meet Behzod Fazliddin, a wonderful Uzbek poet. Alas, you can’t do anything, my friend, None cares of your injured heart’s wail. The oppressed you land a helping hand – Love their hangman, forget about ail… God’s creatures[…]