Қизиқ, бир чорасиз колхозчи қизини оддийгина ҳамшираликка ишга жойлаш учун «кўкида» пора талаб қилишаётганини айтиб турган бир паллада фалон прокурорнинг ўғлини товламачилик учун қидирувга беришибди. «Илгари замонларда» ким мазахўрак бўлган эса, ҳеч йўқ Московда сарой ё мулки бўлгани аён бўлмоқда.[…]
Мард бўлинг, ҳақгўйнинг олинг ёнини! Эшикни ланг очинг, ҳибсхоналар! Болам деб ҳовучлаб турар жонини Сабру истиҳола қилган оналар… Ҳеч кимса рост сўз деб бўлмасин увол, Ортидан куймасин ҳеч ким оввора, Сочлари ғамдайин оппоқ шу аёл Онам деб тасаввур этинг бир[…]
Кечқурун гуруҳимиз билан Сеулга учдик, у ердан шоша-пиша навбатдаги “Дельта” авиакомпаниясига қарашли учоғимизни топиб, Детройт томон 13 соат, жаъми 20 соат ичида булутлар қўйнига шўнғиганча, гоҳ мизғиб, гоҳ мутолаа, гоҳ фильм томоша қилиб, манзилимизга эсон-омон етиб оларканмиз, аэропортда бизни продюсеримиз[…]
For my lovely cypress in the garden blithe seeing I long, For her eternal youth and on her bud smile seeing I long. Since her ill being is nothing but hundred pains to my soul, For soul it’s, not for[…]
Гэри Дикни бир кўришда илиқ таассурот қолдирадиган, ўзбекчада баъзи мулозимлардан яхшироқ гапириб, тушунадиган, меҳрибон ва дилкаш инсон сифатида биламан. “Юнител”да ишлаб юрганимда у билан жуда кўп учрашганман, адабиёт, таржима ҳақида илиқ суҳбатлар қурганман, “ЖАР”га азонлаб теннис ўйнашга борганман, Чорсудаги офисида[…]
#Менинг_фикрим: Менинг бир орзуим бор #Менинг_фикрим: Менинг бир орзуим бор
2000-йиллар бошида Турсуной опанинг “Ўғлим сенга айтаман…” рисоласини инглизчага таржима қилганман. Аёллар масаласи билан шуғулланадиган бир халқаро нодавлат ташкилоти бошқа лойиҳалар қаторида бу рисолани ҳам АҚШга олиб кетган, бу борада ўз билгича тақдимотлар қилган эди. Сафардан қайтгач, ўша ташкилот раҳбари[…]