A poem by Muhiddin Abdusamad
*** Stones are falling, Tears are flowing… … Sew a hood for my heart… The snow perched on my eyelash Wrings my soul, That is awful… … Sew a hood for my heart… Like a slit of my pocket Life[…]
Шеърлар очиқ фазода янграсин
Япония фазо тадқиқоти агентлиги амалга оширган шеъриятга оид лойиҳа камина илгари қатнашган халқаро лойиҳалару дастурлар ичида энг ажойиби бўлган. 2007 йил Япониядан инглиз тилида уч мисра шеър ёзиб юборишим сўралган таклиф келди. Мавзу – юлдузлар, фазо, кенглик. Аввалроқ ёзган бир[…]
Қадр тунида
Қанча гуноҳим бор, ўзингга аён, Неча савоб ёзмиш ўнг тараф малак, Азалдан билурсан кетурман қаён, Руҳим – камалакранг ҳарир капалак. Гарчанд тирикликнинг шарбати лазиз, Умидимнинг асло йўқ ниҳояси. Ё раб, ҳузурингда чўкавергум тиз, Насиб бўлурми деб аршинг сояси. Бул қадр[…]
Мен рўза тутаман…
*** Мен рўза тутаман, юрак қатингда Оятал курсийни такрорлайман бот, Жим парҳез қиламан муҳаббатингдан, Ёрқин қарғишингдан тилайман нажот. Дил – эркнинг эркаси, ҳали меҳр мўл, Дўстона онларни ҳеч унутмасман. Кетмоқ истаганлар, тилайман оқ йўл, Мен рўза тутаман, сизни тутмасман. Лайлатул[…]
Муессер Ениай
Муессер Ениай 1984 йили Измирда туғилган. Эгей университетида таҳсил олган. Туркияда шеърият соҳасидаги Юнус Эмро, Али Ризо Эртан, Анвар Гўкче мукокофтлари соҳибаси. «Тоғларга ошиён қурдим», «Қайтадан чизаман самони» каби бир нечта тўпламлари босилган.
Герман Другенбрудт
Фажр Оҳиста ўз-ўзини битган шеър мисол ҳеч нимадан бино бўлур тонг сукунатни этар тасарруф ёруғликни келтирар хушҳол тундан бўлак бори тундликни кўтаргувчи шамсга бахшида чор тарафда кўклам урар қулф[…]
My poem ‘Madiba’ in Spanish
MADIBA * ¿Has visto que la luna temblaba? Una hoja cayó del árbol. Creí que se convertiría en puente Entre el universo y yo. Apenas soy nadie Pero sé Que tengo claros derechos escritos en las hojas. Aunque déjame[…]
My poem ‘Madiba’ in Dutch
Madiba * Heb je de maan zien beven? Een blad viel uit de boom. Ik geloofde dat u een brug kon slaan Tussen mij en het universum. Ik ben niet zo belangrijk En ik weet, Ik heb heldere, op een[…]
Farewell to Fairy Tales by Erkin A’zam
Published here with the permission of the Uzbekistan’s Permanent Delegation to UNESCO Farewall_eng