ПРАЯГ САЙКИА, шоир, таржимон, 1958 йилнинг 7 октябрида Ҳиндистоннинг Ассам штати Нагаон шаҳрида таваллуд топган. Дибругарҳ Университетида таҳсил олган. Ёшлигидан адабиётга катта меҳр қўйган Праяг Сайкианинг биринчи шеърий тўплами «Ошиқ ўлкаси» (“Притҳиви преози”) ассам тилида 1997 йили нашр этилган. Унинг[…]
Шоир Ҳусайн Ҳабаш 1970 йилда Суриянинг Африн вилоятидаги курдлар яшайдиган Шайхул Ҳадид қишлоғида таваллуд топган. Айни пайтда у Германиянинг Бонн шаҳрида истиқомат қилади. Илк шеърий китоби “Гуллар қатида” деб номланади. Курд ва араб тилларида ижод қилувчи шоирнинг тўртта шеърий китоби[…]
*** Кувыркаясь спросонья, Осень слетела На землю Покрытую инеем. Осень – увядший листочек? Краснощекая девушка Как лепесточек Трепещет от нетерпения… Завтра Свадьба Осенняя. (Перевод с узбекского К. Марата)
Дунёдаги барча инсонларни тегишли ўлчовларни ҳисобга олган ҳолда 100 кишига ķисķартирилса, бу жамоа аҳолиси ķуйидаги кўринишда бўлган бўлур эди:
Гоенаван Муҳаммад 1941 йил 29 июлда Марказий Яванинг Батанг шаҳрида туғилган. «Темпо» журналининг асосчиси ва муҳаррири бўлган Гоенаван Индонезиядаги кўзга кўринган ёзувчи ва шоир саналади. У кўплаб очерклар ва шеърий китоблар муаллифидир. 2001 йилда «Гоенаван Муҳаммад: 1961-2001» номи билан нашрдан[…]
by Muhammad YUSUF Oh, my father’s birthplace, My lovely motherland, Let me lay my soul on your shade. Uzbekistan, You are the most benignant, You are so great, For Rome– your clover-field – I cannot trade.
One night, since the 15-year-old elder son was listening to music in a small children’s room and was threatening to slightly hit his brothers for telling his parents about a ‘love sms’ he wrote to his beloved, and thus was[…]
Рати Саксена – ҳинд шоираси, 1954 йилда таваллуд топган. Жайпурдаги Ражаштон Университетида сабоқ олган. Ведалар, айниқса, Атҳарваведа бўйича махсус тадқиқотлар олиб борган. Инглиз, ҳинд ва малаялам тилларида шеърий китоблари босмадан чиққан. Шеърлари кўпгина тилларга, жумладан, форс ва итальян тилларига таржима[…]