For lovers of poetry this collection is a rare gift. It opens the door into a world of verse almost completely unknown to English- speaking readers. Although the Uzbek classical tradition— or at least the Turko-Persian literary matrix from which[…]
— Баҳром ака, газетамизнинг асосий ўкувчилари — ёшлар. Улар худди мен каби сиз билан шеърларингиз ва мақолаларингиз орқалигина танишлар. Болакай Баҳромжон қандай бўлган, мактабда неча баҳога ўқиган, нималарга қизиққан, нималарни орзу қилган… Қисқаси, улар сизнинг болалик ва ёшлик йилларингиз тўғрисида[…]
Сени бу заминдан кўчиргим келар, Бутун борлиғингни этиб ғайри ҳол. Қаро тупроққа ҳам суянса бўлар, Мусаффо заминда кўкарган ниҳол. Ҳали бу дунёни алдайверар шон, Бизни ёлғизлатмас дўстона шамол. Қурисак, Осмонда қовжирасин жон, Қуласак, Паноҳга олар Зулжамол!
Кўнглим осмон қадар ўсармукин, Ёлғон тилларимиз кесармукин, Рўзи азалгача яшармукин, Кўҳна дунё, кўҳна дунё! Ёрилмаган юраклари аёлларнинг, Бардоши зўр қистовига чаёнларнинг, Наҳот-наҳот банд этмайди хаёлларинг, Момо χаво, Момо χаво!
Аъзам Обидов томонидан тайёрланиб, чоп этилган “Tunes of Asia” китоби асосида Ҳиндистоннинг Ассам штатида ўзбек адабиёти баёзи ассам тилида чоп этилди. Ушбу китобни сақлаб олиш учун ҳавола: Tunes of Asia (ассам тилида)
Tunes of Asia (Examples from the Uzbek poetry translated by Azam Abidov) Ўзбек адабиётидан таржималар Ушбу китобни сақлаб олиш учун ҳавола: Tunes of Asia
There is a pain in his verses.This pain is love to land, to beloved. His verses have been watered with dapper feelings. Reading them you feel hurt in your heart as if you listened a painful melody. Author’s translation Ушбу[…]
Мен яшарман, бокирам Ватан, Руҳ-ла сени севмоқлик учун! Иқтидорли ёш шоир Аъзам Обидовнинг бу қалб сатрлари юраклаларимизга ҳамоҳанг. Эл-юрт муҳаббати, ҳаёт қувончи ва ташвишлари, ишқ-вафо изтироблари тўпламнинг мундарижасини белгилайди. Ушбу китобни сақлаб олиш учун ҳавола: Аъзам Обидов. Йўлимни пойлайди мўъжиза
Selected List of Publications That Consider Translated Work: For more, consult: AWP – http://www.awpwriter.org/ DUOTROPE – http://www.duotrope.com/index.aspx CLMP – http://www.clmp.org/ POETS & WRITERS – http://www.pw.org/ 1) Mixed Genre 91st MERIDIAN, University of Iowa – http://iwp.uiowa.edu/91st/ A PUBLIC SPACE – http://www.apublicspace.org/[…]