A quatrain by Halima AHMAD
Hey friend, your taste is a foe’s appreciation, You put on me a dog of provocation, Indeed you make me feel too bad about The smell of your envy and frustration.
A ghazal by Alisher Navoi
Why did the dawn wail turning flavescent its frontispiece? Because of the hidden sun was it sick more than I miss? If it were not mad like me, showing craziness in full, Like Mejnun – over the hills – would[…]
Дуога қўл очган онадан, ишон, Гўзалроқ ҳеч нарса йўқ бу оламда!
Олмос жилосидай тонг келур майин, Руҳингга ўрлаюр соф бўйи ҳулво, Саждага тўкилган ғунча қиздайин Дилбар не бор тағин бағрингда, дунё?! Нафис тебранади борлиқ шамолда, Кундуз тўрт тарафга сочилади ризқ Гўдагин эмизиб турган аёлдан Тотлироқ нима бор: муҳаббат ё ишқ?! Рангин[…]
A poem from the poetry collection “Green” by Halima Ahmedova
Dear Friends, please meet a wonderful Uzbek poet, HALIMA AHMEDOVA. The world has become colder Like the heart That disappointed in false-faced friends… Granular snow falls slowly, slowly down … The night multiplies the frozen shadow of the good dream[…]
Alisher Aymatli
Plea I begged Allah to hide me from my foes All the time, it’s good to stay away. But looking all around a bit close I found not a friend with me could stay.
A ghazal by Alisher Navoi
Hey fancy-faced, longer-haired, cypress-figured belle, Because of you I moan and wail, like a nightingale. As a bird my soul is a trophy of your eyes – So that two of your hunters will undoubtedly tail. Looks like you only[…]
Ҳазрат Навоий чет элларда
Алишер Навоий туғилган куни арафасидагина оммавий равишда эсланиб, таваллуди тантана қилинадиган ҳазрати инсонга айланиб қолмаслиги тарафдориман. Хорижлик бир дўстим “ҳар тонг шоирнинг бир ҳикматини ўқиб, кун бўйи ундаги маъноларни мушоҳада қилиб юрилса, инсон қалби нурланиб бораверади” дея эътироф этганди. Юртимизда[…]
“Бемаза таржима” ва умидворликдан қутилиш
Почтамга бирин-кетин адабий таржима билан боғлиқ иккита хат келди: биттаси кексайиб қолган номаълум ва умидвор шоирдан, иккинчиси ёши улуғ, нафақадор таржимондан. Шоиримиз аввал ҳам кўп марта каминага мактуб ёзиб, гўёки унга жавоб ёзмаганим учун қаттиқ хафа бўлади, катта ҳарфлар билан[…]
My poems in Bengali PLATFORM magazine
platform_december_2016e-book Happy to share the good news that a literary magazine in India, published in Bengali, PLATFORM, also included my poems in Bengali. Happy reading!