Шоир Май Ван Фан 1955 йили Вьетнам шимолидаги Нинҳ Банҳ вилоятида таваллуд топган. У ўз халқининг қувонч ва ташвишларини гўзал ва оҳангдор вьетнам тилида қаламга оларкан, қашшоқлик, касаллик, азоб-уқубат билан бирга оддий кишиларнинг самимий кўнгил изҳорларини қуюқ шеърий бўёқларда ифодалайди.[…]
Ёзувчи Ахтаруззамон Илёс (1943-1997) асли моҳир педагог бўлган. У Бангладеш адабиётида мустақилликдан сўнг майдонга чиққан энг буюк қалам устаси ҳисобланади. Гарчи битган асарлари сони кўп бўлмаса ҳам, атиги иккита романи (“Болохона посбони” ва “Хобнома”) ҳамда йигирма иккита ҳикоялари биланоқ Ахтаруззамон[…]
Ёруғлик маҳв Боғ талон-тарож Кабутарлар ҳовуздаги сув Учун келиб кетар ноилож Сўз, ёрдамга қўлларингни чўз. Метин Женгиз, турк шоири *** Help me o word Slain bright Ruin yard Pigeons come and go For water in the pond Help me o[…]
Эй ҳаёт, бунчалар ширинсан, лазиз, Лолаларанг дунёда ҳар онинг азиз. Нурафшон кунлар-чун шукримиз мўлдир, Ойдин дуоларга қалбимиз тўлдир. Руҳу жонимизни асра, Худойим, Армону ғамларни кеткизгил доим. Оламда тинчликни этгил барқарор, Поёнига етсин қирғину террор.
Мен қаттиқ эмасман, қаҳрим оҳиста, Измингсиз на шодлик, на андуҳим бор, Ишқли қулларингга қаноат иста, Бизни севганларни суй, Парвардигор! Дил, бир парвосиз деб куймаса ортиқ, Ёлғизим, деб қучса ичикканинг жон. Магар тоза хулқли Дўст этсанг тортиқ, Бағрин тўлдирмоққа йўл бергил,[…]
Қушча Тезроқ учгин, эй қушча, Ёмғирда қолиб кетма! Тағин қуёш чиққунча Толиқиб, ҳориб кетма! Шамол эсмоқда дув-дув, Сув шилдираб оқмоқда. Бизникига кириб тур, Қара, ёмғир ёқмоқда. Ақлсиз жўжа Кир-чир жўжа кўзгуда Ўз аксин кўриб қолди. Жаҳли чиқиб бир зумда Кўзгуга[…]
Яна бир ишқий кун ўртайди руҳим, Юрак мушаклари ёнар жизғанак, Тошдай ҳаётимга чўкар андуҳим, Бахтим бағрингизга кириб қизғанар. Кошки биз дунёга келмаган бўлсак, Икки ёнга кетсак, бўлур талош ким? Бизни севмаганга бўлмасак эрмак, Бизни суйганники бўлолсак кошки! Яна бир ишқий[…]
Гўзал кутиш бўлса насибам Милён йил ҳам бўлардим рози. Воҳ, мен бунда жуда ғарибман, Зорман сенга етолмай, мозий… Юрак ичра талотўп, тиқ-тиқ, Ланг очилгай туйнук-дарича. Томга чиқиб олару интиқ Муҳаммадни кутар Хадича… Ул зот келар… Бўлолмас бу жон Бир чечак,[…]
Ҳамкасб, ҳаёт ҳиди ҳулвога тўлсин, Эъзозли, эҳсонли ва эркли бўлсин. Паноҳида юринг Парвардигорнинг, Ишқига чулғанинг вафоли ёрнинг. Ният тонгдай тоза, қалбингиз оппоқ, Юзингиз тўлин ой мисоли порлоқ. Енгилиш нелигин билманг ҳеч қачон, Руҳу жон мустаҳкам, қаддингиз равон. Кулгу, тантанага сероб[…]