Ҳой, ўртоқлар, мендан журналингиз учун бир ойда биииттагина ғазал таржимасини, газетангиз учун қолипдаги мақолани, адабиёт музейингиз учун чет тилларида чиқарган китобларимни сўраб, кучимни ўтин ёришга сарфлатмангиз! Бунинг ўрнига камида ўнта китобга сиғадиган таржималаримни босинг, қандай қилиб чет эллик дўстларни таржимага[…]
Бу мен жуда ҳурмат қилганим шоира, ёзувчи, ҳуқуқ фаоли Рашида Исмоилий бўлади. Нью-Йоркдаги файзли хонадонига мароқли суҳбатини эшитиб, дуосини олишга бордим. Ўн йил аввал у билан Колумбияда танишганман, кейинроқ бир самимий хизмати учун меҳрим тушиб қолган. У қамоқдаги ажойиб бир[…]
Қўрқинчлиманми? Адабиётимизни таржима ва тарғибот қилиб юрган чет эллик дўстларимда не айб? Маринанинг юраги оғриб, ҳануз ўзига келолмаяпти, Маркнинг исмини бошидаёқ ўчиришди, ўз маблағига келмоқчи бўлган Патрисияни қайтаришди, Праяг Сайкиа, Рати Саксена кабиларни рад этишди, ва ҳ., юзта хатга битта[…]
Каминадан августда ўтадиган халқаро адабиёт анжуманига чет элдан кимларни чақириш мумкинлигини сўрашди, қатор яхши номларни бердим, ҳаммаси адабиётимиз учун катта-кичик ишлар қилган, аммо аксарини (балки барчасинидир) ўчиришибди, ўзлари таклиф этиб, ўзлари рад этишга ҳам улгуришибди… Ўзи бирор жойда бу тадбир,[…]
Incredible India. My poems in Platform. Thanks, Mousumi Ghosh. Platform magazine_India
2004 йили Вашингтондаги Конгресс кутубхонаси ходими Кристофер Мёрфи учрашув чоғида Ўзбекистонда чоп этилаётган китоблардан мунтазам олиб туришини айтганда, роса суюнгандим. Ҳозир бу китоб етказиб бериш жараёни қандай экан, ҳеч хабарим йўқ. Ўша йили жаноб Мёрфи илтимосига кўра Бобораҳим Машрабнинг “Меҳрибоним[…]
Autor und Übersetzer Azam Abidov aus Uzbekistan. Der vierte und letzte Autor für heute Abend und seine Lesung #litberlin #literature #Berlin #goetheinstitutmoskau Posted by Goethe-Institut Moskau : Немецкий культурный центр им. Гёте в Москве on Tuesday, 30 May 2017
Ўзбекистонда бугун адабиёт координаторларига жуда катта эҳтиёж туғилгани аён бўлиб қолди. Каминадан қандай қилиб чет элга адабий анжуманларга чиқиш, адабий алоқаларга киришиш ҳақида сўрашади. Кеча Ойбек домла уй-музейида шу ҳақда савол-жавоб кечаси қилдик. Бу уйнинг файзи бўлакча, келибоқ устознинг бронза[…]