#Савол-жавоб Халқаро танловларда қатнашсак бўладими ва унинг шартлари қандай? Албатта бўлади! Халқаро танловлар деганда: иншо, шеър, ҳикоя танлови; таржима асар танлови; қўлёзма китоб танлови; босилган тайёр китоб учун халқаро мукофот; резиденция дастурига ариза топшириш; фестиваль/адабий анжуманда қатнашиш учун тревел/сафар грантига[…]
Ўзбекистондаги энг катта расмий нашр ҳисобланган “Халқ сўзи”да босилган мана бундай хабарлар мазмунида ва қуйидаги расмда нечта хато бор? “…Америка Қўшма Штатларининг Аризона Штатида фаолият юритаётган “Дунё шоирлари” уюшмасининг бир йўла қўш соврини берилгани ҳақида хушхабар тарқалди. Яъни фалончи асарлари “Олтин[…]
Чўлпоннинг Стефан Дюдуанон французчага ўгирган китобини сотиб олдим. Барака топ, Стефан! Merci beaucoup, Stephane Dudoignon! Мана, қандай лойиҳалар ва китоблар (таржимаси, нашри, тарғиботи) учун халқ пулидан ажратса арзийди! Бизникилар фақат чет эл адабиётига ёпишиб олган, униям рус тилидан қилади асосан.[…]
Финляндия Ёзувчилар уюшмаси раиси билан янги Ўзбекистон ва адабиёти ҳақидаги очиқ ва аччиқ суҳбатимиз “Parnasso” журналида босилди. Кимдир инглизча вариантини ўқимоқчи, таржима қилмоқчи ва адабий газета ё журналида босмоқчи бўлса, юборишим мумкин. Агар бу каминадан бошқа ижодкор билан суҳбат бўлганда,[…]
Сизда адабий ғурур борми, хонимлар ва жаноблар? Сизнингча, мана бу янгилик учун қарсак чалишимиз керакми? Менимча, йўқ. Сал бошқачароқ ўйлаб кўрайлик-чи: 1000 та китоб таржимаси бу ҳазилакам иш эмас. Бу шунчаки сон эмас, балки “машҳур” сифати юкланган сон. Демак, таржимага[…]
Танишинг: Мусфира Мунавварова, ҳайкулар ёзадиган шоира. Юсуке билан танишиш учун атайин Навоийдан етиб келдилар. Уларнинг суҳбатини таржима қилиб, ҳокку ва ҳайкунинг фарқи, ренши, киго каби янги нарсаларни билиб олдим. Ҳайку аслида уч сатр эмас, балки бир сатрдан иборатлигини билармидингиз? Яъни[…]
Мана бундай гапларни қаердан топамиз-а?! ЮНEСКО қошидаги Бутунжаҳон Ёзувчилар уюшмасининг “Вильям Шекспир” номидаги Халқаро мукофоти совриндори https://uza.uz/uz/posts/ozbek-adibasining-kitobi-taqdimoti-janubiy-koreyada-otkazildi_538156 ЮНЕСКО қошида ҳеч қанақа ёзувчилар уюшмаси йўқ. Ўзбекистонда Шекпсир номидага халқаро мукофотни олган адиба бор экан-у билмай юрган эканмиз-да! Ким нимани биларди, деб[…]
Эртага кечки соат 9 да! 1000 та китоб таржимасига оид лойиҳа бўйича саволларимга мана кимлар жавоб беришга тайёр! Ойина.узнинг Х (Твиттер)даги саҳифасида эшитинг!
Сизнингча, янгилик сайтлари ёзаётган мана бу хабар учун қарсак чалишимиз керакми: “машҳур 1000 та асар ўзбек тилига таржима қилинади.” Менимча, йўқ. Сал бошқачароқ ўйлаб кўрайлик-чи: 1000 та китоб таржимаси бу ҳазилакам иш эмас. Бу шунчаки сон эмас, балки “машҳур” сифати[…]
Адабиёт йўналишида «нобел»чилар қандай танланади? Аъзам Обид жавоб беради 06.10.2023 15:31 0 1210 Аъзам Обид аввалроқ Нобель соҳибларини юртимизга таклиф қилган эди. Кеча, 5 октябрь куни норвегиялик ёзувчи ва драматург Юн Фоссе адабиёт бўйича Нобель мукофотига сазовор бўлди. Танлов қўмитаси Ю.Фоссе «ўз[…]