Comparison A romantic rendezvous Is very short Moments of estrangement Are too long But the two of them ‘re of one cohort – Within the same Brow get along If there was no estrangement by order There wouldn’t be, perhaps,[…]
THE UZBEK DANCING GIRL How delicately she points her toe and bows, How fetchingly she tips her head and smiles, How pretty is her embroidered hat and The green and gold dress in which she whirls, twirls, floats, hesitates[…]
Dear brother, Please see the translations of 3 poems published today in a famous Hindi National Daily of India. Circulation of this paper is about 1000000 per day. Ravindra Singh
Маймунча Люси Австралиялик ёзувчи Патришиа Бернард ҳикояси Кетут банан япроғига битта банан ва бир бўлак балиқни ўраб, орқахалтасига солди-да, писмайиб, акаси, опаси, ота-онаси ва бобосининг ётоқхоналари ёнидан оёқ учида ўтди. Ҳордиқ кунлари одатда унинг қўли қўлига тегмасди. Эрталаблари у онаси[…]
Poems by Azam Abidov アザム・アビドフの詩 translated by Kae Morii 森井香衣 In My Homeland Mommy, When will you come again To the stone city From the salty one? I can’t create a job, But I afford to hire Some buddies from the[…]
Япониялик шоира Мори Кэ таржимаси アリシェル・ナヴォイ*によるガゼル *ウズベキスタン文学の父AlisherNavoi (1441-1501) 私が苦しみもがいて死ぬのは– 容易いこと、君がいないのなら。 死んだ方がましだ、魂よ、留ることを告げることができない、君がいなければ。 死んだ人間は息もできないが、君が私を見る時 悲しみ泣き崩れるしかないのだ、君がいないのだから。 夜、誰の眼も捉える、 丘を越えて光っている雷のような、 錯乱した私の悲嘆と叫びは、相応しくない、君がいないのだから。 誰一人、今の私のような、苦しい時間をもたないでいて欲しい 自分の行動や理性に驚く、君がいなくて。 死去の悲しみと苦労は、命のない身には驚きではない 惜しむ重荷が取りつき、即座に打ちのめす、君がいなくて。 天国は、別れの辛さから、私の頭上に落ちるかも知れない。 見よ、こうした日々、私が伝える最後で何になるのか、君がいなくて。 もし、君が密会の約束を破らなかったら、ナヴォイは、不道徳であっただろう だが、彼は一瞬生きることができ、人生は裂けただろう、君はもういない。 *** あぁ、早春のような君の顔は、夜明けを生き返らせる 百の木の葉、千のメロディ、花とナイチンゲールが迎えるだろう トゥービとスィドラの枝 – 天国の木[…]
Ману Деш 1956 йили Ҳиндистоннинг Одиша штатида туғилган. Шоир, муҳаррир, таржимон, ношир, маданият ходими; одиа ва инглиз тилларида ижод қилади. Ўндан ортиқ шеър ва ҳикоялар тўплами нашр этилган. Ҳар йили ўтказиладиган Одиша Адабиёт ва санъат фестивали директори. Ўзбек шеърияти антологияси,[…]
Мария Филипова: Поздравляем Вас за ваше участие в международном фестивале “Духовность без границ” , которьiй состоялся в Пловдиве, Болгарии.Ваши стихи опубликованы на болгарском языке в альманахе «Цветы ангелов», вместе со стихами поэтов из Болгарии, Великобритании, Польши, Украины и других.
For the poetry relay I would like to present Uzbek poet Abdulhamid Chulpon (1898-1938) Beauty I look at sky at night in darks, And ask you from the brightest star. That star inclining head remarks: “I always dream of her afar. […]
ХРИСТИНА ПЕТРОВА 1968 йил 19 декабрда Болгариянинг Русел шаҳрида туғилган. Горький номли рус гимназияси ва Софиядаги Техника университетитда ўқиган. Болалигидан бадиий ижод билан шуғулланади, расм чизади. 2014 йилдагина ўз ижод намуналарини бошқалар билан бўлишиш истаги пайдо бўлди. Ҳозиргача асарларини еттита[…]