Фестиваллар ва тадбирларга миллиардлар, ўзбек адабиётини чет тилига таржима қилаётган америкалик ижодкор эса ҳайрия йиғмоқда! Чет эллик ижодкор Марк Риз “Меҳробдан чаён” романини таржима қилиш учун донорлик ёрдамини сўрамоқда. 31 август қўйилган хабарда таржима ишлари учун 10 минг АҚШ доллари[…]
Роппа-роса 20 йил аввал. Айова, АҚШ. Халқаро ёзувчилар уйи Шамбаҳ Ҳаусда фақат бир марта сўзга чиқишга рухсат беришади. Ўша куни ўзимнинг инглизча шеърларимни эмас, ўзбек шеъриятидан қилган таржималаримни ўқидим. Ўша куни яна Навоийни таништирдим. Ўша куни қанотларим ўсиб кетди! 20[…]
Ёзувчи дўстим Шукур Жаббор бир куни ҳар хил ҳайвонларнинг боласи қандай аталиши борасида пост қилди. Масалан, мушукнинг боласи хумпар (хом бар) бўлади. Мен “лигр”, “тигон” нима деб сўрадим, ҳеч ким билмади. Бу сўзларни ўзим ҳам 15 йилча аввал Ўзбекистонда яшаган[…]
I cannot celebrate Independence Day in my motherland, Uzbekistan, until true freedom and justice are restored. I long for a time when we can celebrate without the weight of oppression. When journalists, activists, and bloggers are no longer silenced. When[…]
Менимча, ақли-хуши жойида, тўрт мучаси соғ, аммо уйи ва оиласи йўқ бир эркак киши яхши шеър, мақола ё ҳикоя ёзса, ё яхши таржималар қилса, уни “нега ҳалиям уюшмага аъзо эмас” дея ўкиниш ва халқ ҳисобидан, яъни бюджетдан уй олиб беришга[…]
Раҳимжон Раҳмат бошқа бир миллатни биздан илмлироқ, илғорроқ, ҳалолроқ дегани, илм олишга чорлагани учун ёмон кўришаётган экан. Мен ҳам чет элларда ўзим билган, кўрган яхшироқ, фойдалироқ нарсаларни миллатимизга улашиб, бўлишиб юрибман, ёмон кўраётгандирсиз? Умуман, илмли бўлиш дегани нима? Менимча, энг[…]
6 йил аввал 9 август куни Нью Йоркда эдим. Узоқ учиб, толиқиб меҳмонхонага келганимда хонадаги мана шу митти китоб жавонинини кўриб, уйқум қочиб, чарчоғим ҳам чиқиб кетган! ???? Энди тасаввур қилинг: Ўзбекистон меҳмонхоналарида ҳам хоналарга мана шундай жавончалар қўйиб чиқишса,[…]
Диққат! Эҳтиёт бўлинг: медалфурушлар ва яна бошқа фирибгарлар! Ўзбек тилидаги баъзи каналлар ижод аҳли, устоз ва олимлар учун сохта танловлар эълон қилиб, маълум тўлов эвазига аллақандай шубҳали сайтларда мақола чиқариб, диплом, медаль, статуэтка тақдим этяпти. Акция доирасида эса тўлов миқдорини[…]
Ҳеч ўйлаб кўрганмисиз? Нега шеърий китоблар ё шоирлар ўқишга тавсия этиладиган энг яхши китоблар рўйхатида йўқ? Турли хил адабий рейтинглар ё сўровномаларда ҳам фалон шоирнинг фалон тўпламини тавсия этаман, деганлар жуда-жуда кам. Рўйхатлардан Навоий, Шекспир, Пушкин, ҳатто Румий тушиб қолади.[…]
Ўтган куни Ойнур опа катта боболари, маърифатпарвар, жадид, ўзбекистонлик талабаларнинг чет элда ўқиши учун мунтазам ҳомийлик қилган Саидносир Миржалиловга бағишланган китоб совға қилдилар, кеча учоқда тезда ўқиб чиқдим. Китобда Ҳамза Ҳакимзода ҳақида ҳам ўйлантирадиган маълумот бор. Бир гал у Саидносирбойга[…]