A ghazal by Navoi in Jahon Adabiyoti magazine
January 2018
Севаргул Фитрат қизи
Абдурауф Фитрат қизи Севаргул опа: “Чўлпоннинг чиройли бир митти қутичаси бўларди, уйимизга келганда ўша қутичада қанд бор деб ўйлаб, 6-7 ёшли қизалоқ қўлига ёпишардим, аммо унда қанд бўлмасди. Чамамда Чўлпонни қанд касали безовта қилган, ўзи билан дори олиб юрган.” Севаргул[…]
Деннис Дейли: “Ҳарвардда Навоийнинг туркийдаги девонини кўрдим”
Қиш охирларида Ўзбек тили ва адабиёт университети ректори Шуҳрат Сирожиддинов қўнғироқ қилиб, Самарқанддан Аидахон Буматова деган ёш олима келгани, у билан яқиндан танишиб, ижодий ҳамкорлик қилишимни сўради. Кўп ўтмай Аидахон билан Юнусободда кўришиб, асосан адабиёт, каминанинг ғазал таржималари ҳақида суҳбатлашдик.[…]
Деннис Дейли шеъри. “Янги дунё”
Ҳазрат Навоий таржимони, шоир Dennis Dalyнинг “Янги дунё” шеъри аслият ва ўзбекчада. Тез орада у билан қилганимиз суҳбатни ҳам улашамиз. ‘New World’, a beautiful poem by my dear friend and translator of Alisher Navoi, Dennis Daly. I will soon post a[…]
“Read Me A Poem”
We are living in the time when a poet reads a poet, a poet translates a poet, and a poet presents a book to a poet. Most of the poetry books I have were given to me by my poet[…]
Дўст орттирайлик…
Қизиқ, бир чорасиз колхозчи қизини оддийгина ҳамшираликка ишга жойлаш учун «кўкида» пора талаб қилишаётганини айтиб турган бир паллада фалон прокурорнинг ўғлини товламачилик учун қидирувга беришибди. «Илгари замонларда» ким мазахўрак бўлган эса, ҳеч йўқ Московда сарой ё мулки бўлгани аён бўлмоқда.[…]
Оналар ҳеч қачон қўрқмайди…
Мард бўлинг, ҳақгўйнинг олинг ёнини! Эшикни ланг очинг, ҳибсхоналар! Болам деб ҳовучлаб турар жонини Сабру истиҳола қилган оналар… Ҳеч кимса рост сўз деб бўлмасин увол, Ортидан куймасин ҳеч ким оввора, Сочлари ғамдайин оппоқ шу аёл Онам деб тасаввур этинг бир[…]