Одам бўлар эдик бизлар ҳам – Юлғичларга, Каламушларга, Сўрғичларга, Болакушларга Битталабмас, минглаб, милёнлаб Қарши турсак, муштдек, баробар. Ҳайдамоққа ким қилур журъат? Отилгайму милён, биродар? “Нега?” – Савол сўрсак жамулжам, Юртда эсса танқидий ўйлар, Ҳақпарварга тутолсак елка, Уяларму хушомадгўйлар? Мисол: сарой[…]
“Хотира уйғонса гўзалдир” УЧРАШУВ (ҳикоя) АСАТИЛЛО ҚУДРАТОВ Бухорода туғилган. Тошкент Давлат университети, Давлат қурилиш академиясини тугатган. Катта тажрибали журналист сифатида кўп йиллардан буён “Бухарский вестник” газетасида ишлаб келмоқда. Мақолалари республика газета ва журналларида чоп этилган. Асатилло Қудратов бадиий ижод[…]
Бу ёқда эса мени 1000китобчилар фалон китобни таржима қилиб беринг, деб қистаяпти, нохолис экансиз деб айблаяпти. Булар принцип, тутуруқ деган нарсалар борлигиниям билмайди. Ахир уларнинг танқидчиси, очиқ ва ҳалол ишлашга ундовчиси бўлсам, қандай қилиб нўноқ жамоасига қўшилволишим мумкин? Ичимизда бўлса,[…]
Ҳар куни бир янги ташкилот тузилиб, президент қарорлари асосида бюджетдан миллиардлаб пул ажратилаётган Ўзбекистонда Навоий музейини эпақага келтиришга пул йўқ. Ёки, аслида пул ажратилиши ҳақида қарор бор, аммо пул ҳалиям ўтмаган. Йўқ пулни ҳавода у ёқдан-бу ёққа ўтказилармикин? Ёинки, пул[…]
Ёнимдаги шоир Никола Мажиров, наригиси хорватиялик Марко. Никола македониялик, Европадаги шоирларнинг олди. Ижимоий тармоқларда саҳифаси йўқ, лекин жуда машҳур бу шоир. Электрон почтадан фойдаланади холос. 7 йил аввал 29 май куни мен Берлинда эдим. Никола анча йил аввал мен борган[…]
Ўзбекистонда оламдан ўтган шоир ва ёзувчилар, драматург ва таржимонлар, рассомлар, умуман, ижод аҳлининг мероси, номи узоқ йиллар давомида сақланиши, авлоддан-авлодга узатилиши, кенгроқ ёйилиши учун ҳозир қилинаётган ишларга қўшимча равишда яна мана бу илғор мамлакатлар тажрибасини ҳам жадал йўлга қўйишни таклиф[…]
Замонавий халқаро адабий алоқалар деганда энг аввало шоир ё ёзувчи таржима қилинган асарини кўтариб, ўзи чет элларга сафар қилиши, ўқувчилар ҳузурига чиқиши, ижод одамлари билан юзма-юз учрашишини назарда тутаман. Асарлари таржима қилинмаган бўлса, бу ишни ким қилади, деб ҳам кутиб[…]
20 йилдан буён чет элларга гоҳ адабиёт фестивали, гоҳ ижодий резиденция ва саёҳатларга чиқиб юрган бўлсам, ҳар сафар “Ўзбекистонда ҳам шунақа халқаро фестиваль ва дастурлар борми?” деб сўрашади. Шунча йил “йўқ” деркан, роса хижолат бўлардим, энди эса баралла “Ҳа!” дея[…]
Бугун “1000 КИТОБ” лойиҳаси бўйича тадбир бўлди. Бу йил учун 50 та таржима китоб босишмоқчи, асосан инглиз тилидан. Бирорта адабий китоб киритилмаган лойиҳада адабиётшунос ва навоийшунослар бош “экспертлар”экан. Кўп ишлар кичик, ёпиқ доираларда ҳал этилибди. Мана бу саволларни бердим: Ҳозиргача[…]
Лондонда ўзбек жадид шеъриятига бағишланган биринчи инглиз тилидаги китобнинг тақдимоти бўлиб ўтди ЛОНДОН, 9 май. /”Дунё” АА/. 9 май — Хотира ва қадрлаш куни арафасида Ўзбекистоннинг Лондондаги элчихонасида “Британия-Ўзбекистон” жамияти билан ҳамкорликда таниқли инглиз шоири Эндрю Станиленд томонидан инглиз тилига таржима қилинган ўзбек жадид[…]