‘Monologue’ by Usmon Nosir in English
Xabar.uz: «100 та ном ҳазил гапми?» – Таниқли таржимон жиддий таклиф билан чиқди
Таниқли таржимон ва шоир, Бутунжаҳон шеърият ҳаракатининг (WPM) Ўзбекистондаги координатори Аъзам Обид мамлакатнинг халқаро майдондаги тарғиботига масъул ташкилотларга жиддий таклиф билан чиқди. Ҳозирга қадар юзга яқин ўзбек шоир-ёзувчилари асарларини инглиз тилига таржима қилган ижодкор уларни китоб ҳолида чоп этиш, чет[…]
Эндрюдан учта шеър
ЭНДРЮ СТАНИЛАНД 1959 йили Англиянинг Шеффильд шаҳрида туғилган, ҳозир Лондонда яшайди. Шарқ шеърияти, хусусан, Навоий, Бобур, Саъдий ижодидан таъсирланиб, шеърлар, ғазаллар ёзади. “Янги девон”, “Гуржистон баёзи”, “Ўйноқи шеърлар”, “Мангу шеърият”, “Идрок таровати”, “Ёруғлик вазни” каби шеърий тўпламлари, Навоий, Чўлпон, Нодира[…]
We cannot say a word
Against some evil-doers We cannot say a word We will give them an award Thus we feel relaxed – At least three million of our compatriots Filling the hole of poverty with their remittances Will breathe easily In the[…]
Адабиёт соҳасида Нобель мукофоти
Адабиёт соҳасидаги Нобель мукофотига номинация қилиш ва лауреатларни танлаб олиш тартиби Адабиёт соҳасидаги Нобель мукофотига номзодларни фақатгина махсус малакали шахслар амалга оширади. Номзодларнинг исм-шарифи ва номзодлик билан боғлиқ бошқа маълумотлар фақатгина 50 йилдан сўнг ошкор этилиши мумкин. Номзодларни номинация қилиш[…]
Ўзбекдан Нобелчи чиқадими?
Мендан ўзбеклар ичидан ҳам Нобель мукофоти лауреати чиқиши мумкинми, деб сўрашади Мана жавобим: “Аллоҳ тақдирига ёзган бўлса, негаям чиқмасин? Ўша пайтда ўзбек ёзувчиси ё шоири Ўзбекистонда бўлмаслиги ҳам мумкин. Аммо ҳозирги адабий жараён, халқаро адабий ҳамкорлик, таржимачилик ва ижодкорнинг дунё[…]
Эндрю Станиланд билан танишув
Танишинг: бу инглиз ижодкори Эндрю Станиланд. У Алишер Навоий, Нодира, Увайсий, Чўлпон ижодидан намуналар таржима қилиб, алоҳида китоб ҳолида нашр эттирган. Шу кунларда қорақалпоғистонлик ижодкорлар Бердақ, Ажиниёз кабиларнинг асарлари таржимаси билан банд. Эндрю менга ўхшаб, бирор нарса таржима қилса, устидан[…]
Нобель сайтидан таржима
Адабиёт соҳасида Нобель мукофоти лауреатини аниқлашга кўмаклашувчи ёзувчи Эллен Матсон билан суҳбат Ўзингиз ҳақингизда қисқача маълумот берсангиз. Мен ёзувчи Эллен Матсонман. Асосан романлар ёзаман. Швеция академияси ва Нобель қўмитаси аъзосиман. Адабиёт соҳасида Нобель мукофотига номинация қандай қилинади? Номинация жараёни учун[…]
A poem by Sharof Rashidov on Ukraine
Ўтган ҳафта бир ҳамкасбим чет элликлар билан бирга Жиззахдаги Шароф Рашидов музейига борганди. Музей ходимлари Ш.Рашидовнинг бир нечта янги босилган китобидан бериб юборибди. Мен унинг шеърий китобини ўқиб чиқдим ва тўпламдаги “Севги билан” сарлавҳали шеърни ёқтириб қолдим. Шароф ака бу[…]