2008 йили Ҳиндистоннинг Ассам штатида нашр этилган ўзбек шеърияти антологияси. Шоир Праяг Сайкиа ассам тилига ўгирган. Бу китобчага 2004 йили Тошкентда чиқарганим инглиз тилидаги шеърий антология асос бўлган. 2005 йили биринчи марта Ҳиндистонга борганимда бир мушоирада ассамлик таржимон Кришна Дулал[…]
Фестиваллар ва тадбирларга миллиардлар, ўзбек адабиётини чет тилига таржима қилаётган америкалик ижодкор эса ҳайрия йиғмоқда! Чет эллик ижодкор Марк Риз “Меҳробдан чаён” романини таржима қилиш учун донорлик ёрдамини сўрамоқда. 31 август қўйилган хабарда таржима ишлари учун 10 минг АҚШ доллари[…]
Австриялик шоир Маркус Кёле: “Мен ижтимоий тармоқда йўқман, кўпроқ китоблар ва дўстлар даврасидан топасиз!” Бугун у ўзбекистонлик ижодкорлар учун семинар ўтказади. Кимдирам қатнашяптими? Халқаро адабий муносабатлар шунақа тадбирларга келишдан бошланади!
Ижод оламида китоблари энг кўп сотилаётган (200 миллиондан ортиқ) замонамизнинг 60 ёшли бу машҳур ёзувчисини танидингизми? Унга “Ўзбекистонга ҳам келинг, мустақил ижодий дастуримизда қатнашинг” деб ёзсам, ҳар гал юракча белгисини қўяди. Шундай самимий ва содда адиблар, нобелчиларнинг кузги дастуримизда пайдо[…]
20 years ago today, I set out for Iowa, beginning my international creative journey. Since then, I’ve participated in literature festivals, translation forums, and residencies worldwide, even launching the first international writer/artist residency in Uzbekistan. Here’s to the next 20[…]
Йонас Маристо, финляндиялик таржимон, олим, Ҳельсинкида туғилган, университет илоҳиёт факультетида дарс беради. Араб, форс-тожик адабиётига қизиқади. Ҳофиз ва Румий ғазалларини фин тилига таржима қилган. Финляндия ПЕН-клубида ишлаган. Кеча Йонас билан адабиёт, китоб чиқариш мавзусида суҳбатлашдик. Агар Ҳельсинкида шеър китобингиз босилиб,[…]
15 йил аввал ғазалнавис Жино Перегрини “Қуш тили” антологиямиз ҳақида ёзиб кетган экан, ҳозир Интернетдан топиб олдим: “Each poem in the anthology relates to fish or snake in some way. In “A Short Notice on the Project,” Azam explains the[…]
6 йил аввал 9 август куни Нью Йоркда эдим. Узоқ учиб, толиқиб меҳмонхонага келганимда хонадаги мана шу митти китоб жавонинини кўриб, уйқум қочиб, чарчоғим ҳам чиқиб кетган! ???? Энди тасаввур қилинг: Ўзбекистон меҳмонхоналарида ҳам хоналарга мана шундай жавончалар қўйиб чиқишса,[…]
Япониялик бу фазогир 2007 йили махсус хақаро лойиҳа доирасида DVDга ёзилиб, фазога олиб чиқилган шеърларни фазо кемасида ўқиган ва овозларни очиқ ҳавода эшиттирган. Ўша шеърлар орасида каминанинг ҳам митти шеъри бор. Биттагина бўлсин ўзининг йиллик халқаро шеърият ё ёзувчилар фестивали[…]
Бугун “халқаро адабиёт майдони”га қадам қўйганимга 20 йил тўлди. 2004 йили АҚШдаги Айова халқаро ижодий дастурига борганман, у эса менга бутун дунёни кезиш, ўрганиш, билганларимни бўлишиш учун туганмас илҳом ва кучли қанот ҳадя этган. 20 йил ичида ўнлаб халқаро ёзувчи,[…]