Бир дўстимиз Садриддин Айнийнинг “Қуллар” романи инглизча таржимаси (ҳали таржима қилинмаган) ҳақида сўраганди, бошқа асарлари таржимасига кўзим тушди. Хусусан, “Эски мактаб” (Жорж Ҳанна ўгирган), “Эсдаликлар” ва “Аму қумлари” (оригиналдаги номи бошқача бўлиши мумкин — Жон Пери ва Рейчл Лер ўгирган)[…]
Дунёда асли, ота-бобоси инглиз бўлмаган, аммо расмий тили инглиз тили бўлган давлатларда яшайдиган, тили инглизча чиққан кишилар бор, улар орасида шоирлар ҳам бисёр. Ана шундай шоирларнинг бир гуруҳи бугун Сингапур, Филиппин, Тайван, Британия ва АҚШдан Ҳонгконгга уч кунлик симпозиумга келди.[…]
Ҳой ҳонгконгдагилар, келаверинглар мушоирага! Энг яхши инглизча шеърларимдан ўқиб, Ўзбекистон ҳақида ҳикоя қилиб бераман!
Ҳонгконг аэропортида ижодкор қиз Линда ва тадқиқотчи Айди кутиб олишди. Бир ой давомида шу каналда Гонг Конг табиати, ёзувчи-шоирлари, ижодий дастурлари, фестиваллари ҳақида фойдали маълумот, фото ва видеолар улашиб бораман. Халқаро ижодий давраларга чиқишни кўзлаган дўстингиз, шогирдингизга, ижод мактаблари ўқувчиларига[…]
Мен бошқа ижодкорларимиз ҳам халқаро адабиёт майдонига тезроқ ва гуруҳ-гуруҳ бўлиб чиқишларини жуда истайман, мендан сиз тарафга чўзилгани фақат ёрдам қўлидир! Бу каналдаги турли танловлар, дастурлар, фестиваллар, резиденцияларга оид постларга эътиборлироқ бўлинг, линкларни босинг, савол сўранг, фаол қатнашинг! Илоё сизларга[…]
Сал ўтмай “Навоий, Навоий!” деган оммавий ҳайқириққа старт берилади. Ҳеч чет элга чиқмаганлар “Бобомизни бутун дунё билади!” деб ёлғон тўқишни бошлайди, содда халқ, талаба ва мактаб ўқувчилари ўша сўзларга ишонади. Аслида эса, чет эллардаги китоб дўконларида Румий , Ҳофиз, Хайёмлар[…]
Congratulations to our 2024 IWW Writers-in-Residence! The International Writers’ Workshop at HKBU is delighted to announce four talented writers as our IWW Writers-in-Residence in 2024! Selected from a highly competitive pool of more than 200 applicants, these four writers will[…]
#Савол-жавоб Халқаро танловларда қатнашсак бўладими ва унинг шартлари қандай? Албатта бўлади! Халқаро танловлар деганда: иншо, шеър, ҳикоя танлови; таржима асар танлови; қўлёзма китоб танлови; босилган тайёр китоб учун халқаро мукофот; резиденция дастурига ариза топшириш; фестиваль/адабий анжуманда қатнашиш учун тревел/сафар грантига[…]
Ўзбекистондаги энг катта расмий нашр ҳисобланган “Халқ сўзи”да босилган мана бундай хабарлар мазмунида ва қуйидаги расмда нечта хато бор? “…Америка Қўшма Штатларининг Аризона Штатида фаолият юритаётган “Дунё шоирлари” уюшмасининг бир йўла қўш соврини берилгани ҳақида хушхабар тарқалди. Яъни фалончи асарлари “Олтин[…]
Чўлпоннинг Стефан Дюдуанон французчага ўгирган китобини сотиб олдим. Барака топ, Стефан! Merci beaucoup, Stephane Dudoignon! Мана, қандай лойиҳалар ва китоблар (таржимаси, нашри, тарғиботи) учун халқ пулидан ажратса арзийди! Бизникилар фақат чет эл адабиётига ёпишиб олган, униям рус тилидан қилади асосан.[…]