Бобомуроднинг ёнидаги йигитнинг исми Шавкатжон, Китоб туманидан. Каналдаги топишмоқларимни дарров топиб қўяди. Қишлоқдошлари ҳақида қизиқ ҳикоялар айтиб берди. Бир ҳикоясининг қаҳрамони афандинамо, қитмир киши. Масалан, ҳеч кимга чиқмаётган грин-карта ўша қитмирга чиқади. Ва ё у қитмир қассобхонага бориб, ёнида гўшт[…]
Йиғлаётган қиз Йўлдош ЭШБЕК шеъри A Crying Girl by YO’LDOSh ESHBEK A grievous girl, now you leave in depth, Your steps echo in this solemn garden, Your sufferings vast as the world’s breadth, Your tears shed like stars, each one[…]
Кузги катта халқаро ижодий дастуримизни мустақил равишда қандай молиялаштириш бўйича митти кенгашга йиғилдик. Роҳила Сиддиқ ва Нозима Тошпўлатдан зўр таклифлар чиқди! Минимал/реал нархлар чиқариб, хомаки бюджетимизни туздик. Ё сахий дўстлар фалон харажатни (масалан, Самарқанд музейларига кириш билети ёки бир марталик[…]
Cавол: Ҳикояларимни юборсам, инглиз тилига таржима қилиб берасизми? Қанча бўлади? Ё бошқа кишига таржима қилдиришим керакми? Жавоб: 1) Мен асосан, ўзимга ёқса, кўпроқ шеър таржима қиламан ва бепул қиламан. Гонорар олган пайтларим ҳам бўлади; бунинг учун таржима лойиҳаси бюджети расман[…]
20 дан ортиқ чет эллик адиб иштирокидаги кузги халқаро ижодий дастуримизни чиройли, муносиб ўтказиб олиш учун бизга харажатларнинг қайсидир бўлагини кўтарадиган, халқимизнинг ичидан чиққан қўли очиқ, сахий дўстлар, ҳомийлар керак. Бу кўпчилик билан қилинадиган халқ дастури бўлгай, иншаАллоҳ! Харажатлар рўйхатини[…]
Йиллар аввал германиялик бастакор Мориц Гагерн ва “ЮнайтидТаклиф Бенд” гуруҳи шеърларимни қўшиққа солиб, ўзгача композиция тузганди. Бир тинглаб кўринг! https://m.soundcloud.com/united-taklif-band/04-one-off-minor?in=united-taklif-band%2Fsets%2Fkafkent
Кузги халқаро ижодий дастуримиз учун Бизга Тошкент шаҳрида яшовчи мезбон шоир ва ёзувчилар керак! Улар чет эллик меҳмон ижодкорларни ўз хонадонларида яшашга таклиф этадилар, ўзаро дўстлашадилар, бир-бирларининг асарларини таржима қиладилар. Кузги ижодий дастуримиз учун бизга (оғзаки ва ёзма) таржимонлар керак![…]
Inheritance A poem by Miraziz A’zam When my father died, three children were we, Mother was only twenty-four. Grandfather took care of her, you see, His widowed daughter he did adore. The year we sold our house for twenty grand,[…]
Нью-Йоркдан шўро адабиёти ва киноси тадқиқотчиси, санъатшунос профессор Росен Джагалов Тошкентга келди. Ёзувчи Эркин Аъзам унга инглиз тилига таржима қилинган китобини совға қилди. Таржимашунос Хуршида Муҳаммад ва рассом Гулзода у билан ўзбек адабиёти тарихи ва рассомчилиги ҳақида суҳбатлашишди, шўро даврида[…]
Дўстларим ва потенциал ҳамкорлар, Октябрь охиридаги икки ҳафтали мустақил халқаро ижодий туризм дастур/резиденция/фестивалимиз учун тайёргарликни аллақачон бошлаб юборганмиз. Бу чин маънода халқ дастури бўлгай, иншаАллоҳ! Асосий мақсад шуки, давлат бюджетидан, давлат ташкилотларидан молиявий маблағ олинмайди, ҳамма маҳаллий харажатларни чин дўстлар[…]