Аввал ҳам кўп айтганман: UzLAB халқаро резиденция дастуримиз/адабий-маданий фестивалларимизга бутун дунё ижодкорлари орасида қизиқиш катта; турли ўлкалардан Ўзбекистонга келишни истаётганлар жуда кўп. Деярли ҳар куни хабар йўллаб, навбатдаги резиденция-фестиваль қачон бўлишини сўрашяпти. Менда эса энди мамлакат ичидаги харажатларни қоплашга ортиқча[…]
Алишер Навоий ўз асарлари дунё бўйлаб кенг ўқилишини истаганлар. “Шуҳратин олам ичра пайдо қил, Олам аҳлин аларға шайдо қил” деб ёзганлар. Чет элга чиққанимда китоб дўконларида Навоий асарларининг ўз тилларидаги таржимасини сотиб олаётган китобхонларни кўриш яна бир орзумдир. Хорижда Навоийни[…]
Навоий асарларини чет тилларига таржима қилиб, хорижда энг кўп тарғиб қилаётганлар асосан алоҳида шахслар, эркин ижодкорлар, хусусий университет ва ташкилотлардир. Улар бу борада бюджетдан миллиардларни олаётган Навоий фонди, уюшма ва ё агентликдан анча фаол ва ғайратли. Бугун олима ва таржимон[…]
Савол: Мен ҳам бадиий таржима билан шуғулланмоқчи эдим, нимадан бошлашни маслаҳат берасиз? Жавоб: 1) Қайси тилга ёки қайси тилдан таржима қилишни аниқ белгилаб олинг. Ўша тилларни яхши ўрганган бўлиш шарт. 2) Ўзингизга ёққан энг яхши асардан, иложи борича ихчам матндан[…]
Шоир АЛИ МАНСУР билан шу йил январда Миср пойтахти Қоҳирада ўтган йиллик китоб байрамида танишдим. У билан дунёнинг турли бурчакларидан келган адиблар билан иккинчи павильондаги махсус тайёрланган хонадаги мушоира ва ижодий учрашувларда қатнашдик. Саҳнага чиқиб, мен ҳам шеъримни ўқидим, таржимон[…]
“Охирги уриниш” ҳақидаги постимга Европа, Осиё, Америка, Африкадаги дўстлар муносабат билдиришмоқда. 85 ёшли ёзувчи Рашида аянинг ёзганини ўқиб, юрак ларзага келади: шу ёшида ҳам қандай ёрдам керак деб турибди! Аммо лойиҳаларимга четдан эмас, мамлакат ичидан ёрдамчилар чиқиши муҳим. Булар бир-икки[…]
Охирги уриниш ёхуд “крыша” эмас, маънавий ва молиявий қўлловга эҳтиёжим бор! Кейинги босқичда халқаро ижодий лойиҳаларимни янада муваффақиятли амалга ошириш учун каминага ишончли ва ҳақиқий ҳамкорлар керак. Лойиҳаларимга эътибор қаратганлар, кўпинча, фақат хушнудлик билдиришади, аммо аниқ амалий ёрдамда жиддий муаммолар[…]
“Daily Tribune”да Ўзбекистон ва ижодий резиденция дастуримиз ҳақидаги мақоланинг давоми. Муаллиф: Элис Сун-Куа
БААда босилган араб тилидаги “Мансираҳ” номли баёзга каминанинг ҳам шеърлари киритилибди. Уни шоир Адел Ҳозам тузган.
Қатар пойтахти Доҳадан салом ва самимий дуолар йўллайман! Форс кўрфази жанубий қирғоғидаги Доҳа ичкарисига кирилса, чўл зоналар бошланади, икки қаватли уйлар кўп, Маҳаллаларда дарахтлар, гуллар кам. Аммо махсус қурилган ям-яшил, гуллар яшнаб турган парклар бор. Йўл бўйларида чечаклар сероб. Аэропортга яқин[…]