Like a persimon
Life has become like a persimmon: Hard and in the color of fire I watch Shrouded little girls and boys Scattered like the beads Violence and Jealosy Are eternal residents On earth I have died A thousand times here A[…]
Банкомат ва мулозимлар
“Корзинка” ёнидаги банкоматдан нақд пул ечмоқчи бўлиб ўзбек тилини танлагандим, 15 сонияча ўйланиб турди-да картамни қайтариб чиқарди. Дўконга кириб чиққач, кел яна синаб кўрай дея, ўша банкоматда рус тилини танлагандим, шипиллаб пулни санаб чиқарди. Баъзи банкоматлар ҳам мулозимларга ўхшайди: ўзбекча[…]
Temur Bek and his T-novels
Like some foreign authors, several Uzbek poets also wrote poems using the words that start with the same letter. However, the Uzbek writer Temurbek Turaboyev (Temur Bek) wrote four novels, using the words in Uzbek that start with T. Once[…]
At the Gaza Hospital
Three Generations A very old toothless auntie Still hopeful for her recovery A little girl Who could win The world beauty contest If she entered A middle-aged nurse Who has lost her hope For ages Fly to Abraham’s bosom In[…]
Қамоқхонада мушоира
2009 йили Жанубий Америкада жойлашган Колумбияга шеърият фестивалига бордим. Бир куни аёллар қамоқхонасига мушоира ва учрашувга олиб боришди. Маҳбус хотин-қизлар ичида ҳам шеър ёзадиганлар бор эди, улар ҳам галма-галдан испанчада шеър ўқишди, Ўзбекистон қаерда деб сўрашди. Қамоқхона шундоқ ерда эдики,[…]
Ёлғонлар ва ёлғончилар
УзА “Улуғ айём олдидан барча соҳаларда юксак натижалар қайд этилмоқда” деб ёзибди. Бу юртда референдумлар, сайловлар ўтаверади-ю, аммо ёлғонлар ва ёлғончилар ўтмайди-я ҳеч. “Ёлғон ўтмайди” жумласидан ҳам икки маъно чиқаркан.
It is all about pretense
On Independence Day What the people think about, you ask People don’t think about anything The Uzbek life is all about pretense We pretend to be happy like our government officials We pretend we don’t see them Lie, Steal and[…]
Хуршида Маматова. “Сердце”. Переводы
Муҳтарам ўқувчи, Бу саҳифада Сиз олима, таржимон, шоира Хуршида Маматованинг ўзбек шеърияти кўзга кўринган вакиллари ижодидан намуналарни рус тилига қилган таржималари билан танишишингиз мумкин. Дорогой читатель, На этой странице Вы можете ознакомиться с переводами на русский язык произведений виднейших представителей[…]
Ҳе, ўргилдим!
Узоқ йиллар аввал миллион нусхада босилган, катта сиёсий ва ижтимоий муаммоларни ёритган, энди эса атиги 1107 га тушиб қолган “Ўзбекистон адабиёти ва санъати” газетаси янги сони ҳамда “Шарқ юлдузи” журналининг 1-2-сонлари мундарижасига кўз ташладим. Бу нашрларда нега бирор дона танқид[…]
Кел, ошна, бўримас, ўхшайлик дўстга!
Ўзга сайёраликлар қўшиғи Кел, ошна, бўримас, ўхшайлик дўстга! Тиниб, тўхтатайлик танқидни таққа! Кел, қўйнинг терисин ёпамиз устга, Ботса ботаверсин булар ботқоққа! Кел, биз ҳам бўламиз мулойим маддоҳ, Ҳоким-у амирнинг бошин силаймиз! Кунда ё кун ора торттириб оҳ-воҳ Айтган нарсасини обдон[…]