2000-йиллар бошида Турсуной опанинг “Ўғлим сенга айтаман…” рисоласини инглизчага таржима қилганман. Аёллар масаласи билан шуғулланадиган бир халқаро нодавлат ташкилоти бошқа лойиҳалар қаторида бу рисолани ҳам АҚШга олиб кетган, бу борада ўз билгича тақдимотлар қилган эди. Сафардан қайтгач, ўша ташкилот раҳбари[…]
Received my English translation of short stories and novels by Erkin A’zamincluded in this lovely book tonight. Бугун Эркин Аъзам билан дилдан суҳбатлашдим. Лондонда чиққан шу таржима китобимиз энди қўлимга тегди. Муқовасида Nabijon Boqiy ва Nodira Afakova ҳам бор экан.
Farhod and Shirin by Alisher Navoi An artist decorating Chinese silk fabrics embroidered patterns as follows: The breathtaking landscapes of China held such beauty that even those intricately embroidered patterns created by Chinese craftsmen gave into jealousy, even the paradisal[…]
Dear Friends, Please meet Behzod Fazliddin, a wonderful Uzbek poet. Alas, you can’t do anything, my friend, None cares of your injured heart’s wail. The oppressed you land a helping hand – Love their hangman, forget about ail… God’s creatures[…]
“Чўткий” кун бўлди: тушликни Эврил Турон билан қилмоқчийдим, сал четроқдаги дала ҳовлига кетиб қолибди; “Ойнур”нинг инглизчасини хорижда босиш ҳақида гаплашдик. Кеча топишмоқ-постимда ёзганимдек, совға китобларни эгаларига ташлаб ўтдим. Рюкзак тўла китоб билан метрога тушдим, Навоий бекатига ўтишда милиционер акахон “қанақа[…]
Қалб қўшиғи Шу ердайдим мудом Сабодай майин Тўкилётган хазон Чарақлаган кун Ўйноқи жилға ё Қушдай тинмайин Гулгун ғунча мисол Ложувард кўкдай Бўш фазодай бунда Эдим эрта-кеч Туғилган эмасдим Ўлмагандим ҳеч.
Dear Friends, Please meet an Uzbek poetess, Gulnoz Muminova. Fall I saw trouble in your tired eyes In my heart I felt a burning pain. Tell me, Have you ever seen: Creating ties Love and Luck Together entertain? (“Куз” шеъри,[…]
JE SUIS L’ARGILE Je suis l’argile – Liquide et faible. Je n’ai ni langue Ni bouche pour parler. Tout le monde aime Faire de moi des figurines Ou me donner Une forme particulière. Je suis l’argile – Liquide et faible.[…]
10-синф инглиз тили дарслигига Муҳаммад Юсуф ижодидан қилган таржимам киритилибди, бехабар эканман. My translation of a poem by Muhammad Yusuf was included in a textbook for tenth grade schoolchildren in Uzbekistan.
Муаллиф ҳақида Патрисиа Бернард 1942 йилда Австралиянинг Мельбурн шаҳрида туғилган. 1988 йилдан 1999 йилгача ёзувчи олтита роман, шу жумладан, “Дарбадар” трилогиясини ҳам ёзиб тугатади. Унинг бир нечта қисқа ҳикоялари Пол Коллинс нашрга тайёрлаган антологиядан ўрин олади ҳамда китоб нашр этилгач,[…]