Steel
A poem by Erkin VOHIDOV It was a hatchet at the first set-out, Later as a cannon came about. It’s a pistol, a rifle, and a sword, As a bomb one day it was restored. Bur it only conquered[…]
Category: Таржималар
Эркин Воҳидовнинг бир шеъри таржимаси
Ёзувчилар уюшмаси ҳамда янги Ўзбек тили ва адабиёти университети Эркин ака шеърларининг инглизча таржимасини китоб қилиб чиқаришни режалаштирибди. Мен ҳам университет чиқарадиган тўпламга арзимас ҳисса қўшмоқчиман. Муҳаррир бўлмаса, ҳар йўсинда йўрғалайверамиз. Неча йиллардан бери таклиф қилганимиз ёзувчи-таржимонлар алмашув дастурини тезроқ[…]
РАШИДА ИСМОИЛИЙ АБУБАКР
РАШИДА ИСМОИЛИЙ АБУБАКР – шоира, драматург ва ҳикоянавис, 1941 йили Ғарбий Африкада жойлашган Бенинда туғилган. 60-йилларда у киндик қони томган порт шаҳри Котонудан Нью-Йоркка кўчиб ўтган. Африка санъати ва ма даниятини кенг тарғиб қилиш баробарида Рашида Исмоилий бадиий ижод соҳасида[…]
Дунёдаги барча инсонларни юз кишига ķисķартирилса…
Дунёдаги барча инсонларни тегишли ўлчовларни ҳисобга олган ҳолда 100 кишига ķисķартирилса, бу жамоа аҳолиси ķуйидаги кўринишда бўлган бўлур эди: 57 осиёлик 21 европалик 14 америкалик (шимолий ва жанубий) 8 африкалик
Гоенаван Муҳаммад (Индонезия)
Гоенаван Муҳаммад 1941 йил 29 июлда Марказий Яванинг Батанг шаҳрида туғилган. «Темпо» журналининг асосчиси ва муҳаррири бўлган Гоенаван Индонезиядаги кўзга кўринган ёзувчи ва шоир саналади. У кўплаб очерклар ва шеърий китоблар муаллифидир.
Марлени Меҳиа Жарамилло (Колумбия)
*** Ёғдунинг назари Қатлиомни бошлаб юборар. Мавританлар пайғамбари айтганидай Соат тўхтаб қолар Судралиб-судралиб юрасиз сиз ҳам.
Юри ЗАМБРАНО (Мексика)
Шоир ва носир Юри ЗАМБРАНО Мексикада туғилган. Жаҳон шеърият фестиваллари директори, Жаҳон шеърият ҳаракати аъзоси, аёллар ҳуқуқининг фаол тарғиботчиси. Халқаро Че Гевара жамғармаси ва Қизил коллектив утопия ташкилотининг фаоли. 40 дан ортиқ китоби турли тилларда (асосан испан ва инглиз тилларида)[…]
Татаристонлик болалар шоираси Юлдуз ижодидан
Қўрқинчли ўй Интернетга кирган маҳал, Ўйнаганда ёки ўйин. “Сичқонча”ни суриб сал-пал Ҳеч қўймаймиз қўлдан тайин. Аввалари мушук ҳар вақт Чанг соларди сичқонларга, Энди эса бундай одат Мерос бўлди инсонларга. Экрандан кўз узмас ҳечам Ёш, қари бирдай бардавом, “Сичқончасин” тутар маҳкам,[…]
Бир шеъримнинг французча таржимаси
Таржимон: Афанасе Ванчев де Траси JE SUIS L’ARGILE Je suis l’argile – Liquide et faible. Je n’ai ni langue Ni bouche pour parler. Tout le monde aime Faire de moi des figurines Ou me donner Une forme particulière. Je suis[…]
Муессер Ениай
Муессер Ениай 1984 йили Измирда туғилган. Эгей университетида таҳсил олган. Туркияда шеърият соҳасидаги Юнус Эмро, Али Ризо Эртан, Анвар Гўкче мукокофтлари соҳибаси. «Тоғларга ошиён қурдим», «Қайтадан чизаман самони» каби бир нечта тўпламлари босилган.