Марлени Меҳиа Жарамилло (Колумбия)
*** Ёғдунинг назари Қатлиомни бошлаб юборар. Мавританлар пайғамбари айтганидай Соат тўхтаб қолар Судралиб-судралиб юрасиз сиз ҳам.
Category: Таржималар
Юри ЗАМБРАНО (Мексика)
Шоир ва носир Юри ЗАМБРАНО Мексикада туғилган. Жаҳон шеърият фестиваллари директори, Жаҳон шеърият ҳаракати аъзоси, аёллар ҳуқуқининг фаол тарғиботчиси. Халқаро Че Гевара жамғармаси ва Қизил коллектив утопия ташкилотининг фаоли. 40 дан ортиқ китоби турли тилларда (асосан испан ва инглиз тилларида)[…]
Татаристонлик болалар шоираси Юлдуз ижодидан
Қўрқинчли ўй Интернетга кирган маҳал, Ўйнаганда ёки ўйин. “Сичқонча”ни суриб сал-пал Ҳеч қўймаймиз қўлдан тайин. Аввалари мушук ҳар вақт Чанг соларди сичқонларга, Энди эса бундай одат Мерос бўлди инсонларга. Экрандан кўз узмас ҳечам Ёш, қари бирдай бардавом, “Сичқончасин” тутар маҳкам,[…]
Бир шеъримнинг французча таржимаси
Таржимон: Афанасе Ванчев де Траси JE SUIS L’ARGILE Je suis l’argile – Liquide et faible. Je n’ai ni langue Ni bouche pour parler. Tout le monde aime Faire de moi des figurines Ou me donner Une forme particulière. Je suis[…]
Муессер Ениай
Муессер Ениай 1984 йили Измирда туғилган. Эгей университетида таҳсил олган. Туркияда шеърият соҳасидаги Юнус Эмро, Али Ризо Эртан, Анвар Гўкче мукокофтлари соҳибаси. «Тоғларга ошиён қурдим», «Қайтадан чизаман самони» каби бир нечта тўпламлари босилган.
Герман Другенбрудт
Фажр Оҳиста ўз-ўзини битган шеър мисол ҳеч нимадан бино бўлур тонг сукунатни этар тасарруф ёруғликни келтирар хушҳол тундан бўлак бори тундликни кўтаргувчи шамсга бахшида чор тарафда кўклам урар қулф[…]
Француз тилидан таржима: Атанасе Ванчев де Траси
Шоир ва жамоат арбоби Атанасе Ванчев де Траси 1940 йили Болгариянинг Ҳасково шаҳрида туғилган. Жаҳон шеърияти бўйича қатор илмий ишлар муаллифи. Бир неча тилларда равон мулоқот қилади. 46 та шеърий тўплами нашр этилган.
Тай шеъриятидан таржима: Порнпен Ҳантракул
Порнпен Ҳантракул 1947 йили Таиланд пойтахти Бангкокка яқин Чао Фйа дарёси бўйида жойлашган эски шаҳарчада туғилган. Япониядаги Тенри университети ва Таиланд Силпакорн университетида тарих фанидан сабоқ берган. “Вақт оралаб учаётган баҳор ва кузлар” ҳамда “Исмсиз чечак” номли шеърий китоблари тай[…]
Икки томчи ёш
Тўсатдан бир ялла оҳанги Юрагимга сизади ювош Тутиб қолар зулмат жаранги Тўкилтирмай икки томчи ёш Волидаи муҳтарамим-чун. (Праяг Сайкиа, ҳинд шоири)