Узр, деб гапирай, малол олмангиз, аммо бир илтимос қилмасам бўлмас… Фейсбукдошларимиз орасида Ўзбекистондан ташқарида, эркин, иқтисодий фаровон мамлакатларда яшаётганлар бор. Гоҳида уларнинг аксари кун бўйи онлайн, ижтимоий тармоқларга пост қўйиш-у шарҳ ёзиш билан вақтини ўтказаётгандай туюлади. Фалон нарсани писмадон қилмайсизларми,[…]
Ассалому алайкум, Баҳром оға! Холислик ҳақидаги мақолангизни ўқидим. Шунга ўхшаш мавзуда аввалроқ ёзганларимни тайёрлаб қўйдим, бир танишиб чиқарсиз. Умуман олганда, фикрларингизга қўшиламан. Фақат, тарафма-тараф бўлиб ва ё қуруқ ён олиш билан нохолислик муаммосининг на олдини олиб, на ҳал этиб бўлади.[…]
Почтамга бирин-кетин адабий таржима билан боғлиқ иккита хат келди: биттаси кексайиб қолган номаълум ва умидвор шоирдан, иккинчиси ёши улуғ, нафақадор таржимондан. Шоиримиз аввал ҳам кўп марта каминага мактуб ёзиб, гўёки унга жавоб ёзмаганим учун қаттиқ хафа бўлади, катта ҳарфлар билан[…]
Ажойиб шоир, моҳир таржимон (хушовоз санъаткор: хоҳ ўзаро тадбирлар, хоҳ хориждаги тадбирлар бўлсин, гитара, пианино чалиб қўшиқ айтганига кўп бора гувоҳ бўлганмиз) укамиз Аъзам ОБИД яқинда 42 ёшини қаршилади.
Азамжон ака, сизга чин юракдан хавас қиламан ва олим, таржимон, иймонида собит, ҳар доим шахсига муносиб инсон сифатида ҳурмат қиламан, қадрлайман. Сиз адабиётнинг чин маънодаги жонкуярисиз..
Мумтозбегим Каримова, куюнчаклигингиз учун раҳмат. Аввало, чиндан ҳам Мумтозбегим бўлсангиз, ўз расмингизни очиқ қўйинг профилингизга, илтимос. 1) Агар сиз ёзгандай, дўстларим мухолифатчи ва қувғиндагилар бўлса, уларнинг ичида ўзингиз ҳам бор экансиз-ку, ажабо; 2) Адабиётни тарғиб қилишда ниқоб бўлмайди, холис ва[…]
«Фейсбук»да ўтган ярим йил ичида уч-тўрт нафар ўзбек шоир ва ёзувчиларининг китоблари АҚШдаги «Лулу» нашриётида босилгани хабарига муҳтарам ўқувчининг ҳам кўзи тушган бўлса керак. Ўзбек ижодкорларини чет элда нашр этилиши, умуман, хорижга чиқиши ва тарғиб этилишига чин дилдан қувонадиган, бу[…]
Кеча Эркин Аъзамнинг туғилган куни эди. Бир кун аввал британиялик муҳарриримиз Кэрол Ермакова билан хабарлашган, шу баҳона Эркин акага телефон қилиб, тез орада Лондонда чиқаётган янги китоби ҳақида бир нарсаларни аниқлаштиргандим. Эрталаб ёзувчига “СМС” ёзиб, муборакбод этдим. Китобсевар укам музаффар[…]
Гоҳида ёш қаламкашлар ёзганларини юбориб, таржима қилиб беришимни илтимос қилишса, уларга ётиғи билан маслаҳат бераман: нега ўзингиз қилмайсиз? “Мен таржимон эмасман-да” ё “тил билмайман”, дейди аксари. Эҳ, ёшларимиз-а! Тил ўрганаман деганга етарли шароит, ресурс ва имконият бор ҳозирги пайтда бундай[…]
Аслида насрий асарлардан кўра шеърий асарларни таржима қилиш менга маъқулроқ, ўзим шеър ишқибози ва ёзувчиси бўлганим учун ҳам бундай таржимани руҳиятимга кўпроқ яқинроқ олиб юраман. Шунга қарамай, насрий таржимага ҳам онда-сонда қўл урганман ва бу ишнинг ҳам ўзига хос завқи[…]