Шеърларим Хитойдаги “People’s Daily” газетасида
1-2 шеърим Хитойдаги “People’s Daily” газетасида чиқибди. Хитойчани ўрганмасам бўлмайди!
Александр Жумаев: Фитрат ва мусиқа
Ойбек домланинг набиралари Ойнур опа мусиқашунос, санъатшунос Александр Жумаев билан бирга Абдурауф Фитрат домланинг мусиқа соҳасидаги фаолияти ҳақида китоб чиқардилар. Фитрат ижоди бўйича чет тилларида, ҳатто рус тилида ҳам жуда кам китоб босилган. Ойбек музейи ва Жумаев жанобларини бу катта[…]
Алвидо, Януш домла!
Ўтган куни ўзбек адабиётининг Польшадаги катта тарғиботчиси, психолог олим ва таржимон Януш Кржизовский вафот этди. Аллоҳ раҳматига олсин! Илтимос, сизлар ҳам дуоларингизда эсланг бу серғайрат инсонни… Дунёда 40 миллионга яқин одам сўлашувчи поляк тилига Алишер Навоийнинг “Қуш тили”, “Лайли ва[…]
Солтон ва Орол: имконият ва фожиа
Америкада Солтон денгизи бор, 10 йил аввал Орол каби қуриб бораётган эди. Илғор мамлакатлар биз фожиа деб айтадиган ҳодисаларда ҳам имконият борлигини кўради. Биз “Орол фожиаси” деймиз, калифорнияликлар эса “Солтон имконияти” дейди. Ўшандаёқ Солтон денгизининг қуриган ҳудудларида ер остидаги буғ[…]
Бир шеърим Италиядаги шеърият музейида
Италияда шеърият музейи бор, шоира Антже Стеҳн у музейда турли халқаро адабий тадбирлар қилиб туради. Икки йил аввал унинг митти видеолар лойиҳасида иштирок этгандим. Ақалли биттагина халқаро шеърият фестивали йўқ Ўзбекистонда шеър музейи, ё илғорроқ адабий лойиҳалар бўлиши мумкинми? https://www.youtube.com/watch?v=IgMyCPpq8Tc
Фрнцузлар Навоий ҳақида?
Ёзувчи Жавлон Жовлиев постидан иқтибос: “Эртага французлар Навоий ҳақида, немислар Фаробий ҳақида ўз талқинларида, тарихий ўрганишларида фильм қилишлари мумкин ва бундан хурсанд бўлишимиз керак. Уларни ҳеч қандай жаҳон қонунлари чекламайди. Чунки бу улуғ боболаримиз бутун жаҳон учун қизиқ ва эътиборли.”[…]
Ашраф Абул-Язид: “Осиё наволари”
Мисрлик шоир Ашраф Абул-Язид тузган “Осиё наволари” антологиясида бир туркум шеърларим босилди:
Кэт Танг Тошкентда
Танишинг: бу Кэт Танг, нью-йорклик ёзувчи, Колумбия университетида бадиий ижод соҳасида ўқиган. Ҳикоялари “Electric Literature”, “Pigeon Pages”, “Driftwood Press” каби нашриётларда босилган. Кўп вақтини ижод ҳақида ўйлашга сарфлайди, аммо баъзида ўзи ҳам бир нарсалар ёзиб туради. Бугун Ойбек уй-музейи директори[…]
Майкл Броди ва Тошкентдаги Сиэтл парки
Бу – Майкл Броди, зоолог олим, иқлим ўзгариши ва ҳаво ифлосланиши мавзусида Ўзбекистондаги университетларда дарс берган. Ҳозир Қишлоқ хўжалиги университетида ишламоқда. Ўзбек паловининг деярли ҳамма турини татиб кўрган. Рамазондан кейин унга ловияли ош пишириб бермоқчиман. Вашингтонда ҳам у билан “Рус-Уз”[…]
Италия шеъриятидан митти таржима
Алда Мерини (1931-2009) Таваллудим кўклам, кун йигирма бир, Телба-тентак бўлиб туғилмоқ надир, Чимзорнинг бағрини ёрмоқ қасдида Бўрон занжирларин силтаб узадир. Прозерпина – мулойим хоним Майин ёмғир устида хол-хол Майса, буғдойларга боқади, Дуо-илтижоси, эҳтимол – Мудом тунлар ёши оқади.